1 00:00:00,000 --> 00:00:01,702 Buster și Billie (1974) 2 00:00:21,292 --> 00:00:25,458 ♪ N-am visat niciodată ♪ 3 00:00:25,583 --> 00:00:30,000 ♪ ai însemna ceva pentru mine ♪ 4 00:00:30,125 --> 00:00:33,667 ♪ dar când am avut nevoie de dragostea ta ♪ 5 00:00:33,792 --> 00:00:35,958 ♪ mi-ai dat dragoste ♪ 6 00:00:36,083 --> 00:00:40,333 ♪ așa cum ar trebui să fie ♪ 7 00:00:40,458 --> 00:00:44,792 ♪ zile dulci de țară ♪ 8 00:00:44,917 --> 00:00:49,500 ♪ amintirile mele sunt clare ♪ 9 00:00:49,625 --> 00:00:53,000 ♪ și îmi amintesc de râs ♪ 10 00:00:53,125 --> 00:00:55,292 ♪ sigur că vă este dor de râs ♪ 11 00:00:55,417 --> 00:00:59,667 ♪ Am avut când ai fost aici ♪ 12 00:00:59,792 --> 00:01:04,741 ♪ și când mă simt așa cum mă simt ♪ 13 00:01:06,000 --> 00:01:11,333 ♪ nu pot să nu te cred ♪ 14 00:01:11,458 --> 00:01:15,583 ♪ a făcut-o atât de ușor ♪ 15 00:01:15,708 --> 00:01:19,326 ♪ ei nu pot lua asta ♪ 16 00:01:37,083 --> 00:01:41,458 ♪ fata care ai fost ♪ 17 00:01:41,583 --> 00:01:46,083 ♪ fata care erai ♪ 18 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 ♪ și am auzit toate poveștile ♪ 19 00:01:49,875 --> 00:01:51,917 ♪ știi poveștile ♪ 20 00:01:52,042 --> 00:01:56,333 ♪ nu înseamnă nimic pentru mine ♪ 21 00:01:56,458 --> 00:02:00,833 ♪ Îți iubesc fața ♪ 22 00:02:00,958 --> 00:02:05,583 ♪ Îmi plac modurile tale liniștite ♪ 23 00:02:05,708 --> 00:02:09,042 ♪ dacă aș putea să te pictez în culori ♪ 24 00:02:09,167 --> 00:02:11,333 ♪ ai fi un curcubeu ♪ 25 00:02:11,458 --> 00:02:15,583 ♪ într-o zi de vară ♪ 26 00:02:15,708 --> 00:02:20,657 ♪ și când mă simt așa cum mă simt ♪ 27 00:02:22,375 --> 00:02:27,583 ♪ nu pot să nu te cred ♪ 28 00:02:27,708 --> 00:02:31,583 ♪ a făcut-o atât de ușor ♪ 29 00:02:31,708 --> 00:02:39,708 ♪ ei nu pot lua asta ♪ 30 00:04:02,042 --> 00:04:03,077 Hei buster. 31 00:04:04,875 --> 00:04:05,958 Oh, hei buster. 32 00:04:06,083 --> 00:04:10,531 Bucurie pentru lume. 33 00:04:11,875 --> 00:04:13,000 Hei, când ai terminat te joci cu tine, 34 00:04:13,125 --> 00:04:14,554 poti sa-mi dai o tigara? 35 00:04:19,833 --> 00:04:21,000 Poftim. 36 00:04:21,125 --> 00:04:22,167 Multumesc. 37 00:04:22,292 --> 00:04:23,577 Ai o lumină? 38 00:04:27,583 --> 00:04:31,246 Vrei să-l fumez și pentru tine? 39 00:04:34,875 --> 00:04:37,625 Woohoo, șoferul de autobuz este supărat 40 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 el sigur este. 41 00:04:40,167 --> 00:04:41,542 Ei bine, mă bucur că este vineri. 42 00:04:41,667 --> 00:04:43,542 Aveam școala în fund. 43 00:04:43,667 --> 00:04:45,292 Da, tu și cu mine amândoi. 44 00:04:45,417 --> 00:04:46,833 Hei buster. 45 00:04:46,958 --> 00:04:48,846 O cunoști destul de bine pe Sally, nu-i așa? 46 00:04:49,833 --> 00:04:51,083 Nu, nu chiar. 47 00:04:51,208 --> 00:04:53,250 Ei bine, ea sta pe aici Margie tot timpul. 48 00:04:53,375 --> 00:04:54,750 Da, ce? 49 00:04:54,875 --> 00:04:55,792 Ei bine, ea... 50 00:04:55,917 --> 00:04:57,904 Ea mi-a zâmbit asta dimineața în autobuz. 51 00:04:58,029 --> 00:04:59,917 De ce nu-i ceri o întâlnire? 52 00:05:00,042 --> 00:05:00,792 În seara asta? 53 00:05:00,917 --> 00:05:01,958 Sigur. 54 00:05:02,083 --> 00:05:05,625 Dacă nu-l poți lua pe al bătrânului tău mașină, poți să dublezi cu mine. 55 00:05:05,750 --> 00:05:07,875 Crezi că e drăguță? 56 00:05:08,000 --> 00:05:09,542 Sigur, e o fată drăguță. 57 00:05:09,667 --> 00:05:10,940 Nu crezi, Warren? 58 00:05:11,065 --> 00:05:11,625 Da da. 59 00:05:11,750 --> 00:05:13,490 E ascuțită, foarte ascuțită. 60 00:05:53,042 --> 00:05:54,167 Oh, aici vine Buster. 61 00:05:54,292 --> 00:05:55,310 Ne vedem, Buster. 62 00:05:55,435 --> 00:05:57,333 Hei, pari nebun. 63 00:05:57,458 --> 00:05:58,375 Ce s-a întâmplat? 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,500 Oh, tocmai am picat un examen de istorie. 65 00:06:00,625 --> 00:06:01,542 - Bună, Sally. - Bună 66 00:06:01,667 --> 00:06:02,375 ei bine, e în regulă. 67 00:06:02,500 --> 00:06:04,458 Poți să te compensezi la următoarea. 68 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Este albinos un prieten de-al tău? 69 00:06:06,833 --> 00:06:08,000 Da, de ce? 70 00:06:08,125 --> 00:06:09,458 Ei bine, a venit la mine la pauză 71 00:06:09,583 --> 00:06:11,583 și mi-a cerut să ies cu el în seara asta. 72 00:06:11,708 --> 00:06:12,583 Ce ai spus? 73 00:06:12,708 --> 00:06:14,134 Pai ce crezi ca am spus? 74 00:06:14,259 --> 00:06:15,875 Am spus, „nu, mulțumesc”. 75 00:06:16,000 --> 00:06:17,500 Buster, e urât. 76 00:06:17,625 --> 00:06:19,816 Când e ultima dată ai câștigat un concurs de frumusețe, 77 00:06:19,941 --> 00:06:21,625 bufniță, arăți cățea? 78 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Buster! 79 00:06:24,875 --> 00:06:26,250 Buster! 80 00:06:26,375 --> 00:06:28,042 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 81 00:06:28,167 --> 00:06:28,875 Nu-mi pasă, dragă. 82 00:06:29,000 --> 00:06:30,531 Nu-mi place deloc fata aia. 83 00:06:37,563 --> 00:06:38,458 Hei, alb! 84 00:06:38,583 --> 00:06:40,414 Haide, o să te dau o plimbare. 85 00:06:54,250 --> 00:06:55,167 Băiete, te-am mințit azi dimineață. 86 00:06:55,292 --> 00:06:57,125 Mă simt groaznic din cauza asta. 87 00:06:57,250 --> 00:06:59,206 M-ai mințit, despre ce? 88 00:07:00,083 --> 00:07:02,070 M-ai întrebat dacă eu credea că Sally era drăguță 89 00:07:02,195 --> 00:07:03,195 și am spus: „da”. 90 00:07:04,667 --> 00:07:06,708 Sigur sper că nu i-ai cerut o întâlnire. 91 00:07:08,125 --> 00:07:09,125 Ei bine, cum de? 92 00:07:09,875 --> 00:07:10,995 Pentru că nu e drăguță. 93 00:07:11,120 --> 00:07:12,906 Arată ca o bufniță. 94 00:07:17,438 --> 00:07:18,333 Oricum, poți face mai bine decât atât 95 00:07:18,458 --> 00:07:19,292 în orice zi a săptămânii, omule. 96 00:07:19,417 --> 00:07:20,958 Ei bine, nu mă voi întâlni cu ea. 97 00:07:21,083 --> 00:07:22,333 Asta e bine. 98 00:07:22,458 --> 00:07:24,824 Ooh, uită-te la șoferul ăla de autobuz. 99 00:07:27,167 --> 00:07:28,327 Ce mai faceţi? 100 00:07:35,583 --> 00:07:37,244 Ooh buster, te urăște. 101 00:07:42,000 --> 00:07:43,250 Ce așteptăm? 102 00:07:43,375 --> 00:07:45,975 Aștept să primească un puţin mai departe pe drum. 103 00:07:46,100 --> 00:07:49,083 O să-i dau degetul. 104 00:07:49,208 --> 00:07:50,333 Hai să-l luăm! 105 00:07:50,458 --> 00:07:52,417 Nu, nu nu, așteptați o secundă. 106 00:07:52,542 --> 00:07:54,000 Hei buster, tu ești vin la Jake diseară 107 00:07:54,125 --> 00:07:54,917 înainte să o ridici pe Margie? 108 00:07:55,042 --> 00:07:56,748 Nu mă întâlnesc cu Margie în seara asta. 109 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Cum se face? 110 00:08:00,417 --> 00:08:02,032 Să mergem să-l luăm. 111 00:08:27,792 --> 00:08:29,542 Nu a vrut să spună asta, Sally. 112 00:08:29,667 --> 00:08:32,125 Era pur și simplu supărat pentru că ai spus că Whitey e urât. 113 00:08:32,250 --> 00:08:33,042 Ei bine, nu sunt o cățea 114 00:08:33,167 --> 00:08:34,797 și nu-mi place să fiu numit unul. 115 00:08:34,922 --> 00:08:37,667 Sally, îți amintești când? Whitey a venit prima oară la școală 116 00:08:37,792 --> 00:08:39,375 si toata lumea isi bate joc de el? 117 00:08:39,500 --> 00:08:40,208 Da? 118 00:08:40,333 --> 00:08:41,917 Ei bine, nimeni nu a îndrăznit să spună nimic 119 00:08:42,042 --> 00:08:43,917 odată buster l-a făcut prietenul lui. 120 00:08:44,042 --> 00:08:47,125 Deci, când ai sunat Whitey un albinos, buster flipse. 121 00:08:47,250 --> 00:08:49,167 Nu-mi pasă dacă este prietenul lui Buster. 122 00:08:49,292 --> 00:08:50,625 Nu ies cu el. 123 00:08:50,750 --> 00:08:52,542 Doar pentru că crezi că e urât? 124 00:08:52,667 --> 00:08:53,417 El este. 125 00:08:53,542 --> 00:08:56,142 În plus, că se încurcă în jur cu fata aceea nebună 126 00:08:56,267 --> 00:08:57,333 Billie Jo Truluck. 127 00:08:57,458 --> 00:08:59,083 O grămadă de băieți de la TFA 128 00:08:59,208 --> 00:09:01,125 știi, să-i faci asta. 129 00:09:01,250 --> 00:09:02,829 Margie, nu crezi că ai scăpat? 130 00:09:02,954 --> 00:09:06,125 Sally, uneori ești ridicolă. 131 00:09:06,250 --> 00:09:07,417 Buster mă ​​iubește. 132 00:09:07,542 --> 00:09:09,583 Ei bine, tipii aceia sunt cei mai buni prieteni ai lui. 133 00:09:09,708 --> 00:09:11,915 Doamne, Sally, te rog. 134 00:09:33,480 --> 00:09:34,375 Hei, Jake, bătrânule. 135 00:09:34,500 --> 00:09:35,458 Dă-mi o bere, nu? 136 00:09:35,583 --> 00:09:37,292 Ce mai faci, buster? 137 00:09:37,417 --> 00:09:38,542 Vin imediat. 138 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Mai sunt patru, nu? 139 00:09:40,542 --> 00:09:41,873 Nu, nu în seara asta, Jake. 140 00:09:42,875 --> 00:09:44,250 Sheriff, pleci deja? 141 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 Da, trebuie să mă întorc. 142 00:09:46,000 --> 00:09:47,292 Vin la Springer mâine. 143 00:09:47,417 --> 00:09:48,125 Poate trece pe aici. 144 00:09:48,250 --> 00:09:48,958 Fă asta. 145 00:09:49,083 --> 00:09:50,206 Ce mai faci, buster? 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Şerif. 147 00:09:53,083 --> 00:09:55,583 Lucky Ducky, cine urmează? 148 00:09:55,708 --> 00:09:57,000 Te voi lua, Smitty. 149 00:09:57,125 --> 00:09:59,000 Pentru cât tragi? 150 00:09:59,125 --> 00:10:00,375 Glumești? 151 00:10:00,500 --> 00:10:02,742 Ar trebui să mă dau un handicap al naibii, 152 00:10:02,867 --> 00:10:04,208 ca o legătură la ochi. 153 00:10:04,333 --> 00:10:05,661 Economisește-ți banii, Phil. 154 00:10:05,786 --> 00:10:07,911 Mai târziu vă voi împușca un joc pentru amuzanți. 155 00:10:08,036 --> 00:10:10,708 Hei, gura tare, nenorocit cu aspect de hickey. 156 00:10:10,833 --> 00:10:12,313 Câți bani ai pe tine? 157 00:10:13,500 --> 00:10:15,375 23 dolari, fiule. 158 00:10:15,500 --> 00:10:17,333 Cei mai buni doi din trei iau banii? 159 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Sigur 160 00:10:19,125 --> 00:10:20,410 ești, Smitt. 161 00:10:22,667 --> 00:10:24,093 Ne-am luat un joc, băieți. 162 00:10:24,218 --> 00:10:25,542 Pune-mă jos pentru 2, 2,50 dolari. 163 00:10:25,667 --> 00:10:26,958 Cheltuitor mare din est. 164 00:10:27,083 --> 00:10:28,542 Bine, ai înțeles, omule. 165 00:10:28,667 --> 00:10:30,333 Pariez 5,00 dolari pe buster. 166 00:10:30,458 --> 00:10:32,956 Nu am decât $1,00, dar Pariez pe buster. 167 00:10:33,081 --> 00:10:34,333 Și tu ești acoperit. 168 00:10:34,458 --> 00:10:36,292 Pune-le. 169 00:10:36,417 --> 00:10:37,125 Mi-am luat brațul înapoi. 170 00:10:37,250 --> 00:10:38,778 Mai bine trageți cea mai bună lovitură. 171 00:10:38,903 --> 00:10:41,625 Mai bine câștigi asta, Buster, sau nu mănânc o săptămână. 172 00:10:41,750 --> 00:10:42,833 Viața mea este călare pe tine, Buster. 173 00:10:42,958 --> 00:10:44,000 Ce zici? Buster, o poți obține. 174 00:10:44,125 --> 00:10:44,833 Să mergem, hai. 175 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 Să mergem. 176 00:10:48,167 --> 00:10:50,375 Patru mingi la pauză. 177 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 Smitty, ești mort. 178 00:10:52,375 --> 00:10:55,458 ♪ Înșelat și minți ♪ 179 00:10:55,583 --> 00:10:57,042 Ei bine, nu le poți câștiga pe toate. 180 00:10:57,167 --> 00:10:58,167 Oh, taci. 181 00:11:00,875 --> 00:11:03,287 Hei, Jake, cum e creditul meu? 182 00:11:04,667 --> 00:11:05,667 Orice până la 10 USD. 183 00:11:06,667 --> 00:11:09,321 Ei bine, ascultă, ia-mi prietenii aici niște beri, vrei? 184 00:11:10,667 --> 00:11:11,708 Apreciez, Buster. 185 00:11:11,833 --> 00:11:13,417 Hai, Warren. Să-l luăm. 186 00:11:13,542 --> 00:11:14,708 Acum așteptați un minut. 187 00:11:14,833 --> 00:11:16,667 Hei buster, dă-mi o țigară. 188 00:11:16,792 --> 00:11:17,583 Ei bine, sigur, smitty. 189 00:11:17,708 --> 00:11:19,208 Aici. 190 00:11:19,333 --> 00:11:20,042 Iată 191 00:11:20,167 --> 00:11:21,239 aici, lasă-mă să-l aprind. 192 00:11:23,208 --> 00:11:24,208 Asculta. 193 00:11:26,208 --> 00:11:27,667 Păi pentru ce e asta? 194 00:11:27,792 --> 00:11:29,958 Știi, m-am gândit că poate tu Poate vreau să-mi împrumut camionul. 195 00:11:30,083 --> 00:11:31,305 E foarte sportiv din partea ta. 196 00:11:31,430 --> 00:11:32,000 Multumesc. 197 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 Pleacă de aici! 198 00:11:36,500 --> 00:11:37,722 Hei, unde mergeți? 199 00:11:37,847 --> 00:11:39,917 O să mergem să luăm niște Poontang. 200 00:11:40,042 --> 00:11:41,583 O vor lua pe Billie Jo. 201 00:11:41,708 --> 00:11:42,500 O vor lua pe Billie! 202 00:11:42,625 --> 00:11:44,875 Hei Warren, putem merge cu tine? 203 00:11:45,000 --> 00:11:46,410 Ei bine, poate că poți. 204 00:11:48,667 --> 00:11:50,875 Ține-l, ține-l, ține-l. 205 00:11:51,000 --> 00:11:52,042 Acum ascultați, băieți, puteți pleca. 206 00:11:52,167 --> 00:11:54,542 Dar amintește-ți că sunt primul, al doilea lui Smitty. 207 00:11:54,667 --> 00:11:55,958 Și unul dintre voi trebuie să meargă să o ia. 208 00:11:56,083 --> 00:11:58,172 Bine, om ciudat iese și o ia. 209 00:11:58,297 --> 00:11:59,297 Sigur. 210 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Gata? Merge. 211 00:12:05,875 --> 00:12:06,875 Haide, alb. 212 00:12:07,000 --> 00:12:08,365 Billie te vrea. 213 00:12:10,375 --> 00:12:12,125 Ce mai aștepți? 214 00:12:12,250 --> 00:12:17,199 Nu ți-e frică, ești alb? 215 00:12:18,042 --> 00:12:19,264 Nu mi-e frică de nimic. 216 00:12:19,389 --> 00:12:20,292 Sigur, nu ești. 217 00:12:20,417 --> 00:12:22,167 Nu-l lăsa pe boogieman să te prindă. 218 00:12:22,292 --> 00:12:23,372 Boo. 219 00:12:41,125 --> 00:12:44,042 ♪ Oricând ♪ 220 00:12:44,167 --> 00:12:45,287 ♪ lumea ta este singură ♪ 221 00:12:45,412 --> 00:12:47,869 băiete, cântecul acela mă sfâșie. 222 00:12:48,833 --> 00:12:50,125 Bunica îmi spune că se simte foarte rău 223 00:12:50,250 --> 00:12:52,458 despre tine dor ei doi ani de școală. 224 00:12:52,583 --> 00:12:55,120 Da, am avut un cuplu destul de răi, ani răi. 225 00:12:56,167 --> 00:12:58,583 Ultimul gerul acela tarziu an ca să ne omoare. 226 00:12:58,708 --> 00:13:00,494 Aia și a naibii de ploaie. 227 00:13:01,917 --> 00:13:04,167 ♪ Asta va fi ♪ 228 00:13:04,292 --> 00:13:05,292 buster, 229 00:13:06,042 --> 00:13:07,625 Nu vreau să devin personal. 230 00:13:07,750 --> 00:13:09,686 Dar cum de nu o înfrunți pe Billie Jo 231 00:13:09,811 --> 00:13:12,000 cu Warren și ei? 232 00:13:12,125 --> 00:13:13,205 Îți spun, Jake. 233 00:13:14,167 --> 00:13:16,625 Sunt două lucruri eu cred ca ar trebui sa fie privat: 234 00:13:16,750 --> 00:13:18,490 Fă un rahat și mă culc. 235 00:13:20,750 --> 00:13:21,865 Știu ce vrei să spui. 236 00:13:22,958 --> 00:13:25,165 Și tu ești mai în vârstă decât ei. 237 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Te căsătorești oricum destul de curand, nu-i asa? 238 00:13:29,625 --> 00:13:30,625 Mm-hmm, 239 00:13:32,000 --> 00:13:33,706 după ce am absolvit în iunie. 240 00:13:35,542 --> 00:13:36,873 Asta dacă voi absolvi. 241 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 a lui Jake. 242 00:13:41,167 --> 00:13:42,167 Sunteți aici? 243 00:13:43,583 --> 00:13:44,583 Da. 244 00:13:45,625 --> 00:13:46,785 Doar un minut. 245 00:13:52,333 --> 00:13:53,333 Buna ziua? 246 00:13:56,250 --> 00:13:59,042 Ei bine, și mie mi-e dor de tine, dragă. 247 00:13:59,167 --> 00:14:00,167 imi pare rau si mie. 248 00:14:03,458 --> 00:14:05,369 Cât de curând poți fi gata? 249 00:14:17,542 --> 00:14:18,542 Buster Lane! 250 00:14:18,667 --> 00:14:20,705 Dacă nu renunți conducând ca un nebun, 251 00:14:20,830 --> 00:14:22,792 Va trebui să-mi scot comutatorul! 252 00:14:22,917 --> 00:14:24,445 Ce mai faci în seara asta, doamnă Hooks? 253 00:14:24,570 --> 00:14:25,667 Sunt bine. 254 00:14:25,792 --> 00:14:26,792 Intră. 255 00:14:29,708 --> 00:14:31,000 Salut fiule, ia loc. 256 00:14:31,125 --> 00:14:31,833 Buster. 257 00:14:31,958 --> 00:14:32,750 Hei, câștigam. 258 00:14:32,875 --> 00:14:34,583 Margie va ieși într-un minut. 259 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Da, doamnă. 260 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Focul se simte destul de bine. 261 00:14:38,625 --> 00:14:39,458 Încă nopți răcoroase. 262 00:14:39,583 --> 00:14:41,125 Da, domnule. Sigur este 263 00:14:41,250 --> 00:14:42,750 Carl, știu că Buster nu vrea niciunul, 264 00:14:42,875 --> 00:14:43,833 dar îți voi aduce o parte din asta 265 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 lot proaspăt de lipicios pe care tocmai l-am făcut. 266 00:14:45,833 --> 00:14:46,750 Lipicios? 267 00:14:46,875 --> 00:14:48,454 Oh, doamnă Hooks. Aș putea să te sărut. 268 00:14:48,579 --> 00:14:50,865 Îmi doream ceva din esti lipicios de saptamani. 269 00:14:53,125 --> 00:14:54,908 Am auzit că tatăl tău se înțelege bine. 270 00:14:55,033 --> 00:14:57,042 Da, domnule. El vine bine. 271 00:14:57,167 --> 00:14:58,500 Cum e ferma? 272 00:14:58,625 --> 00:15:00,167 Am avut un an destul de bun. 273 00:15:00,292 --> 00:15:02,954 După aceea anul trecut, asta pare un miracol. 274 00:15:15,333 --> 00:15:16,657 Iată, buster. Ajută-te. 275 00:15:16,782 --> 00:15:18,363 O, mulțumesc, doamnă. 276 00:15:19,250 --> 00:15:20,958 Mmm, asta e bine. 277 00:15:21,083 --> 00:15:22,866 As putea avea o alta bucata pentru mai tarziu? 278 00:15:22,991 --> 00:15:23,991 Multumesc. 279 00:15:28,333 --> 00:15:29,917 Ei bine, sunt gata. 280 00:15:30,042 --> 00:15:31,623 Mamă, fă-mi acest snap? 281 00:15:34,042 --> 00:15:36,555 Fetița noastră a crescut. 282 00:15:36,680 --> 00:15:38,208 Suntem foarte mândri de ea, Buster. 283 00:15:38,333 --> 00:15:39,125 Da, domnule. 284 00:15:39,250 --> 00:15:41,125 E o adevărată doamnă. 285 00:15:41,250 --> 00:15:42,615 Haide, să mergem. 286 00:15:43,625 --> 00:15:45,292 Unde mergeți voi doi copii în seara asta? 287 00:15:45,417 --> 00:15:47,500 Cred că vom trece la Springer să vadă un film. 288 00:15:47,625 --> 00:15:48,375 Ei bine, acum voi doi fiți atenți 289 00:15:48,500 --> 00:15:50,208 si nu indrazni coboară la pârâul negru. 290 00:15:50,333 --> 00:15:53,250 Adu-ți aminte de fata care a primit ucis de omul cu cârligul? 291 00:15:53,375 --> 00:15:55,208 Oh, cred că e doar un zvon. 292 00:15:55,333 --> 00:15:57,167 Pe lângă asta, oricum nu coborâm acolo. 293 00:15:57,292 --> 00:15:57,792 Noapte, domnule. 294 00:15:57,917 --> 00:16:00,833 - La revedere. - Vă veți distra cu toții. 295 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Oh, Doamne. 296 00:16:05,458 --> 00:16:06,833 - Îngheţ. - Îngheţ. 297 00:16:06,958 --> 00:16:07,833 Sunt înghețat”! 298 00:16:07,958 --> 00:16:09,083 Şi eu. 299 00:16:09,208 --> 00:16:11,042 Grăbește-te, Warren. 300 00:16:11,167 --> 00:16:12,833 nu mi-e frig. 301 00:16:12,958 --> 00:16:14,823 Nu ești niciodată frig. 302 00:16:16,083 --> 00:16:18,343 Abia aștept să obțin o reținere dintre ele ulcioare ale ei. 303 00:16:18,468 --> 00:16:20,812 Du-te înapoi acolo jos și ai grijă de șerif. 304 00:16:20,937 --> 00:16:21,292 Continuă. 305 00:16:21,417 --> 00:16:23,292 Haide, Warren. 306 00:16:23,417 --> 00:16:24,375 Grăbiţi-vă. 307 00:16:24,500 --> 00:16:25,250 Hei Warren, 308 00:16:25,375 --> 00:16:27,518 salvează o parte din Billie Jo pentru noi ceilalți. 309 00:16:30,417 --> 00:16:33,125 Fireball Lane preia conducerea. 310 00:16:33,250 --> 00:16:35,292 Încetinește, distrusule. 311 00:16:35,417 --> 00:16:37,203 Vreau să spun serios sau doar dă-mi drumul. 312 00:16:47,542 --> 00:16:48,958 Unde mergem? 313 00:16:49,083 --> 00:16:50,104 De parcă nu știam. 314 00:16:51,083 --> 00:16:53,415 Da, bunul Black Creek. 315 00:17:12,792 --> 00:17:14,500 Te iubesc. 316 00:17:14,625 --> 00:17:16,906 Te iubesc. 317 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Te iubesc. 318 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Te iubesc. 319 00:17:22,333 --> 00:17:23,667 Te iubesc. 320 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 te iubesc. 321 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 te iubesc. 322 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 Te iubesc. 323 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Te iubesc. 324 00:17:33,333 --> 00:17:34,333 Te iubesc. 325 00:17:35,625 --> 00:17:36,625 Te iubesc. 326 00:17:38,042 --> 00:17:41,042 Cred că vreau niște zahăr. 327 00:17:41,167 --> 00:17:46,116 Asta vreau eu. 328 00:19:09,042 --> 00:19:10,083 Mă doare. 329 00:19:10,208 --> 00:19:11,618 Ce s-a întâmplat? 330 00:19:12,875 --> 00:19:14,911 Încă mă doare de săptămâna trecută. 331 00:19:15,875 --> 00:19:18,082 Oh, dragă, nu suport. 332 00:19:19,208 --> 00:19:20,333 Lasă-mă să-l pun în tine. 333 00:19:20,458 --> 00:19:21,708 Nu! 334 00:19:21,833 --> 00:19:22,902 Am așteptat atât de mult. 335 00:19:23,027 --> 00:19:24,558 Acum trebuie să așteptăm până în iunie. 336 00:19:32,708 --> 00:19:34,369 Îmi faci acest snap? 337 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Băiat. 338 00:19:39,917 --> 00:19:40,917 Ce s-a întâmplat? 339 00:19:42,250 --> 00:19:43,535 Nimic, sunt bine. 340 00:19:47,625 --> 00:19:50,417 Băiete, la naiba. 341 00:19:50,542 --> 00:19:51,748 esti sigur? 342 00:19:53,833 --> 00:19:54,833 Da, sunt sigur. 343 00:19:57,105 --> 00:19:58,225 Sper doar acel articol 344 00:19:58,350 --> 00:20:00,682 pe care am citit-o în „a cititorului digera” nu a fost corect. 345 00:20:01,417 --> 00:20:02,750 Ce? 346 00:20:02,875 --> 00:20:03,875 Nimic... 347 00:20:04,708 --> 00:20:06,664 Buster, acum ce ai spus? 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 Bine, o să-ți spun. 349 00:20:13,708 --> 00:20:14,984 Vezi tu, doctorul asta 350 00:20:17,167 --> 00:20:18,577 a scris articolul a spus. 351 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 Ei bine, el a spus asta 352 00:20:25,167 --> 00:20:26,782 dacă un bărbat. 353 00:20:30,292 --> 00:20:33,208 A spus, „dacă un om nu atinge un punct culminant 354 00:20:33,333 --> 00:20:35,073 de fiecare dată când se entuziasmează, 355 00:20:36,000 --> 00:20:39,197 atunci el este susceptibil să se dezvolte tulburări de rinichi și mor tânăr”. 356 00:20:53,708 --> 00:20:56,566 Ei bine, mereu am spus că nu poți crede tot ce citești. 357 00:20:58,667 --> 00:21:00,042 Haide, alb! 358 00:21:00,167 --> 00:21:01,500 Whitey, sărut-o de noapte bună. 359 00:21:01,625 --> 00:21:03,417 Te vom părăsi. 360 00:21:03,542 --> 00:21:04,250 Hai, alb. 361 00:21:04,375 --> 00:21:06,875 Curăță. Ai terminat. 362 00:21:07,000 --> 00:21:09,375 Trage-ți pantalonii în sus, alb. 363 00:21:09,500 --> 00:21:12,287 O să facem rock and roll, iubito? 364 00:21:43,458 --> 00:21:44,782 Bea-ți tot laptele, Buster. 365 00:21:44,907 --> 00:21:46,192 Îți face oasele puternice. 366 00:21:47,917 --> 00:21:51,785 Declar că nu pot să cred a trecut o săptămână întreagă. 367 00:21:54,167 --> 00:21:57,785 Sper că reverendul Spears a făcut-o o predică bună azi dimineață. 368 00:21:58,792 --> 00:22:00,917 Când ajungi acasă de la școală mâine după-amiază, buster, 369 00:22:01,042 --> 00:22:03,333 Vreau să termini plantând acel câmp din spate. 370 00:22:03,458 --> 00:22:04,375 Și mai bine ai economisi ceva timp 371 00:22:04,500 --> 00:22:06,167 să tai și niște lemne. 372 00:22:06,292 --> 00:22:07,292 Da, domnule. 373 00:22:08,208 --> 00:22:13,458 ♪ Grație uimitoare ♪ 374 00:22:13,583 --> 00:22:16,250 ♪ ce dulce ♪ 375 00:22:16,375 --> 00:22:19,083 ♪ sunetul ♪ 376 00:22:19,208 --> 00:22:21,792 ♪ care a salvat ♪ 377 00:22:21,917 --> 00:22:24,500 ♪ un nenorocit ♪ 378 00:22:24,625 --> 00:22:28,750 ♪ ca mine ♪ 379 00:22:28,875 --> 00:22:31,583 ♪ Am o dată ♪ 380 00:22:31,708 --> 00:22:34,375 ♪ a fost pierdut ♪ 381 00:22:34,500 --> 00:22:37,458 ♪ dar acum ♪ 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,292 ♪ sunt găsit ♪ 383 00:22:40,417 --> 00:22:43,208 ♪ era orb ♪ 384 00:22:43,333 --> 00:22:46,125 ♪ dar acum ♪ 385 00:22:46,250 --> 00:22:50,750 ♪ Văd ♪ 386 00:22:50,875 --> 00:22:53,458 ♪ a fost grație ♪ 387 00:22:53,583 --> 00:22:56,375 ♪ care a învățat ♪ 388 00:22:56,500 --> 00:22:59,375 ♪ inima mea ♪ 389 00:22:59,500 --> 00:23:02,375 ♪ să se teamă ♪ 390 00:23:02,500 --> 00:23:05,292 ♪ și grația ♪ 391 00:23:05,417 --> 00:23:08,292 ♪ temerile mele ♪ 392 00:23:08,417 --> 00:23:12,583 ♪ uşurat ♪ 393 00:23:12,708 --> 00:23:16,708 ♪ cât de prețios ♪ 394 00:23:16,833 --> 00:23:18,708 ♪ am făcut ♪ 395 00:23:18,833 --> 00:23:21,625 ♪ acel har ♪ 396 00:23:21,750 --> 00:23:24,667 ♪ apar ♪ 397 00:23:24,792 --> 00:23:27,458 ♪ ora ♪ 398 00:23:27,583 --> 00:23:30,750 ♪ primul ♪ 399 00:23:30,875 --> 00:23:32,536 ♪ crezut ♪ 400 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Buster? 401 00:24:10,000 --> 00:24:12,333 Buster, șoferul acela de autobuz vin să te iau. 402 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Fă-mi o favoare, alb, 403 00:24:13,625 --> 00:24:15,969 si stai cu ochii pe directorul, vrei? 404 00:24:16,094 --> 00:24:17,094 Se va face. 405 00:24:26,417 --> 00:24:27,917 Ei bine, asta va fi bine. 406 00:24:28,042 --> 00:24:31,208 Fiul de cățea mare este doar susceptibil să-l lovească în fundul lui Buster. 407 00:24:31,333 --> 00:24:33,915 Busters vor primi exact ce merita. 408 00:24:39,708 --> 00:24:41,134 Vreau ceva din fundul tău inteligent. 409 00:24:41,259 --> 00:24:42,259 Da, nu? 410 00:24:43,000 --> 00:24:45,250 Lasă-mă să-mi termin mai întâi fumul. 411 00:24:45,375 --> 00:24:47,286 Ieși acum din nenorocitul de camion. 412 00:24:49,417 --> 00:24:52,625 Bine, dar haideți înțeleg un lucru. 413 00:24:52,750 --> 00:24:54,417 Acum să presupunem că te dau în fund. 414 00:24:54,542 --> 00:24:56,042 Adică să presupunem. 415 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Acum cred că ai putea du-te și spune-i directorului 416 00:24:58,000 --> 00:24:59,167 si plange putin. 417 00:24:59,292 --> 00:25:00,792 Nu-ți face griji pentru asta 418 00:25:00,917 --> 00:25:01,625 da, dar o fac. 419 00:25:01,750 --> 00:25:03,708 Vezi, ar trebui să absolv anul acesta. 420 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 Ei bine, nu voi spune nimănui. 421 00:25:05,708 --> 00:25:07,708 Încrucișează-mi inima și sper să mor. 422 00:25:07,833 --> 00:25:09,573 Ești un șofer de autobuz atât de drăguț. 423 00:25:10,917 --> 00:25:12,542 Un alt lucru. 424 00:25:12,667 --> 00:25:15,375 Va fi un târg lupta sau lupta murdara? 425 00:25:15,500 --> 00:25:17,708 Nu e decât un fel de luptă. 426 00:25:17,833 --> 00:25:18,542 Murdar, nu? 427 00:25:18,667 --> 00:25:20,768 Da, acum ieși din nenorocitul de camion! 428 00:25:21,917 --> 00:25:24,000 Ia-l, buster. 429 00:25:24,125 --> 00:25:24,833 Haide, buster. 430 00:25:24,958 --> 00:25:25,979 Dă-l cu piciorul în fund. 431 00:25:31,500 --> 00:25:32,785 Tipul ăla se luptă murdar. 432 00:25:35,083 --> 00:25:36,167 El mi-a spus așa. 433 00:25:36,292 --> 00:25:37,208 - Ia-te de pe mine. - A fost o greşeală. 434 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Pleacă de lângă mine. 435 00:25:38,708 --> 00:25:40,440 Ei bine, prefer o luptă bună și curată. 436 00:25:40,565 --> 00:25:41,208 Sigur că faci. 437 00:25:41,333 --> 00:25:42,042 Hai, distrusule. 438 00:25:42,167 --> 00:25:43,327 Să plecăm de aici. 439 00:25:50,708 --> 00:25:51,917 Uh oh - hai, buster. 440 00:25:52,042 --> 00:25:53,208 Să mergem. 441 00:25:53,333 --> 00:25:54,208 La naiba pentru? 442 00:25:54,333 --> 00:25:56,449 - Hai. - Uită-te acolo. 443 00:26:09,708 --> 00:26:11,583 Toate fetele știu despre Billie. 444 00:26:11,708 --> 00:26:12,375 Şi ce dacă? 445 00:26:12,500 --> 00:26:13,208 Nu mergi stabil. 446 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Asta nu contează. 447 00:26:14,958 --> 00:26:17,250 Da, o văd pe Billie zâmbindu-ți, 448 00:26:17,375 --> 00:26:19,458 au pus doi și doi împreună. 449 00:26:19,583 --> 00:26:21,519 Da, ei știu cățea se stinge. 450 00:26:21,644 --> 00:26:22,804 Nu sunt prosti. 451 00:26:24,208 --> 00:26:27,083 Mi-e destul de greu obținerea întâlnirilor așa cum este. 452 00:26:27,208 --> 00:26:28,750 Da, și eu. 453 00:26:28,875 --> 00:26:30,490 Băieți, vă faceți prea multe griji. 454 00:26:31,958 --> 00:26:33,323 Ei bine, vă spun un lucru. 455 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 Ea este cea mai bună bucată de fund pe care am avut-o vreodată. 456 00:26:36,833 --> 00:26:39,333 Ea este singura piesă de fund pe care l-ai avut vreodată. 457 00:26:39,458 --> 00:26:41,792 Taci, băieți. 458 00:26:41,917 --> 00:26:44,750 Haide, mă excit doar vorbesc despre ea. 459 00:26:44,875 --> 00:26:46,750 Mmm, sânii alea. 460 00:26:46,875 --> 00:26:47,583 Frumos, nu? 461 00:26:47,708 --> 00:26:48,831 - Mm-hmm. - Ooh da. 462 00:26:49,625 --> 00:26:50,667 De ce nu vii cu noi cândva? 463 00:26:50,792 --> 00:26:53,417 Da, atunci gașca bang boys vor călăre din nou. 464 00:26:53,542 --> 00:26:55,125 Asta e sigur. 465 00:26:55,250 --> 00:26:57,339 Ei bine, tu vorbesti Rangerului singuratic de aici. 466 00:26:57,464 --> 00:26:59,204 Călăresc singur, Kemo Sabe. 467 00:27:13,958 --> 00:27:15,083 Ne vedem mai târziu. 468 00:27:15,208 --> 00:27:17,164 - Ne vedem baieti. - Mm-hmm. 469 00:27:20,458 --> 00:27:21,868 Băiete, urăsc tonul. 470 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Îmi place. 471 00:27:25,333 --> 00:27:26,958 La naiba, o zi fără mâncare 472 00:27:27,083 --> 00:27:29,478 iar tu ai fi acolo mâncând cu blestemații de porci. 473 00:27:29,603 --> 00:27:30,375 Haide, Phil. 474 00:27:30,500 --> 00:27:31,831 Să plecăm de aici. 475 00:27:40,042 --> 00:27:41,917 Unde este Margie? 476 00:27:42,042 --> 00:27:42,875 Azi nu a venit la școală. 477 00:27:43,000 --> 00:27:45,807 Cred că mama ei a luat-o la dentist din oraș. 478 00:28:23,708 --> 00:28:26,495 Ce aș vrea să fac cu cărțile mele. 479 00:28:29,855 --> 00:28:30,750 Numele meu este buster. 480 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 Care este a ta? 481 00:28:33,542 --> 00:28:34,750 Billie Jo. 482 00:28:34,875 --> 00:28:36,417 Billie Jo? 483 00:28:36,542 --> 00:28:37,614 Acesta este un nume frumos. 484 00:28:41,083 --> 00:28:42,083 Ascultă, 485 00:28:46,000 --> 00:28:47,786 ce zici de o întâlnire vineri seara? 486 00:28:50,583 --> 00:28:51,583 Bine. 487 00:28:52,917 --> 00:28:54,532 Te iau vineri pe la opt? 488 00:28:58,083 --> 00:29:00,427 Știu unde locuiești pentru că trec pe lângă casa ta 489 00:29:00,552 --> 00:29:02,668 și te-am văzut așteptând în autobuzul școlar. 490 00:29:10,708 --> 00:29:12,644 Bine, din moment ce nu mai sunt afaceri, 491 00:29:12,769 --> 00:29:13,994 această întâlnire a fost amânată. 492 00:29:16,250 --> 00:29:18,083 A fost scurt și dulce. 493 00:29:18,208 --> 00:29:19,323 E sigur că se grăbește. 494 00:29:20,292 --> 00:29:21,625 - Unde merge Buster? - Nu știu. 495 00:29:21,750 --> 00:29:23,042 El doar a tras fundul. 496 00:29:23,167 --> 00:29:25,328 La naiba, nici nu am făcut-o atribuie-i un proiect. 497 00:30:02,208 --> 00:30:04,625 Oh, cred că vrei să o vezi pe Billie Jo. 498 00:30:04,750 --> 00:30:06,230 - Da, doamnă... - Billie Jo! 499 00:30:24,625 --> 00:30:26,375 Și nu uitați de vechiul slim 500 00:30:26,500 --> 00:30:28,958 are un jamboree al tuturor jamboree-urilor 501 00:30:29,083 --> 00:30:31,172 la depozitul de bumbac ieși pe a doua șosea buclă 502 00:30:31,297 --> 00:30:33,792 vineri, 14 mai. 503 00:30:33,917 --> 00:30:35,083 Da, domnule, culegători de mazăre. 504 00:30:35,208 --> 00:30:36,583 Adu toată familia 505 00:30:36,708 --> 00:30:40,000 pentru că Claude Casey și ai lui vor veni sagedusters 506 00:30:40,125 --> 00:30:42,667 a culege Briars din chitarele vechi. 507 00:30:42,792 --> 00:30:44,417 Admiterea este de 1,00 USD de persoană 508 00:30:44,542 --> 00:30:46,833 iar copiii sub 12 ani intră gratuit. 509 00:30:46,958 --> 00:30:49,711 Acum, eu și băieții vom merge fă o mică alegere pentru tine. 510 00:30:49,836 --> 00:30:52,748 Una dintre vechile mele favorite, „furtună în marea de sud”. 511 00:30:54,750 --> 00:30:56,206 Dați bateria jos. 512 00:31:10,417 --> 00:31:11,917 Vrei o bere? 513 00:31:12,042 --> 00:31:13,042 Nu, mulțumesc. 514 00:31:22,583 --> 00:31:23,698 Cam rece în seara asta. 515 00:31:34,417 --> 00:31:35,907 Un fel de răcoare totuși. 516 00:31:50,292 --> 00:31:52,248 Ce faci la școală? 517 00:31:57,417 --> 00:31:59,282 Atât de rău, nu? 518 00:32:00,417 --> 00:32:02,578 Mă descurc bine, cu excepția matematicii. 519 00:32:38,792 --> 00:32:40,999 Doar că e de-a dreptul frig. 520 00:32:45,250 --> 00:32:46,535 Nu ți-e frig? 521 00:33:53,125 --> 00:33:54,083 Haide, Rose. 522 00:33:54,208 --> 00:33:55,288 Haide, vechi șef! 523 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 Haide, Rose. 524 00:33:59,500 --> 00:34:00,500 Du-te acolo jos. 525 00:34:02,980 --> 00:34:03,875 Taci, alb. 526 00:34:04,000 --> 00:34:04,792 O vei supara. 527 00:34:04,917 --> 00:34:06,708 Tocmai v-am salutat. 528 00:34:06,833 --> 00:34:08,073 Ei bine, ce a spus ea? 529 00:34:11,542 --> 00:34:14,784 Ea spune: „Tu ești Îmi strâng sânii prea tare.” 530 00:34:19,708 --> 00:34:20,875 Oh, rahat de cal. 531 00:34:21,000 --> 00:34:24,037 Buster. 532 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 La naiba. 533 00:34:27,792 --> 00:34:32,741 Ooh. 534 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Ce s-a întâmplat? 535 00:34:37,375 --> 00:34:39,582 Vaca a dat cu piciorul peste găleată și a luat o scurgere. 536 00:34:41,417 --> 00:34:42,782 Ucide vaca asta blestemata. 537 00:34:43,917 --> 00:34:45,458 Așteaptă până după cină. 538 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 Mama ta are mâncarea pe masă. 539 00:34:47,542 --> 00:34:48,542 Da, domnule. 540 00:34:49,292 --> 00:34:50,748 Vino și ia-l. 541 00:34:53,625 --> 00:34:55,750 Oh, îmi place să petrec noaptea aici. 542 00:34:55,875 --> 00:34:56,875 Du-te la culcare. 543 00:34:58,917 --> 00:35:02,083 Hei buster, îți place părul meu negru? 544 00:35:02,208 --> 00:35:03,958 Adică, poate maro ar fi mai bine. 545 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Să-ți spun ceva, Whitey. 546 00:35:06,375 --> 00:35:09,375 M-am gândit să mor părul meu negru ca al tău. 547 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Arată foarte bine. 548 00:35:11,250 --> 00:35:13,616 Acum taci și du-te la culcare. 549 00:35:31,333 --> 00:35:32,333 la naiba. 550 00:35:33,708 --> 00:35:35,875 Nu pot dormi. 551 00:35:36,000 --> 00:35:37,528 Nu am vrut să te țin treaz. 552 00:35:37,653 --> 00:35:39,792 Oh, nu are nicio legătură cu tine. 553 00:35:39,917 --> 00:35:42,167 Doar ceva ce simt. 554 00:35:42,292 --> 00:35:43,000 Da, buster. 555 00:35:43,125 --> 00:35:43,833 Te cunosc. 556 00:35:43,958 --> 00:35:45,027 Știu că îți place o carte. 557 00:35:45,152 --> 00:35:47,125 Ceva te-a deranjat în ultima vreme. 558 00:35:47,250 --> 00:35:49,536 Spune, nu ești supărat pe mine, nu? 559 00:35:51,208 --> 00:35:52,667 Nu. 560 00:35:52,792 --> 00:35:54,476 Mă supăr pe tine, vei ști. 561 00:36:00,083 --> 00:36:01,917 Doar nu te simți bine. 562 00:36:02,042 --> 00:36:03,500 Ce ai spus? 563 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Nimic... 564 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 Nimic. 565 00:36:08,375 --> 00:36:10,515 Știi, nu poți Gândește-te la viață, alb. 566 00:36:10,640 --> 00:36:11,814 Trebuie doar să o trăiești. 567 00:36:13,083 --> 00:36:14,792 Ai spus-o, Skeebeau. 568 00:36:14,917 --> 00:36:17,667 Știi, mi-am prins această filozofie. 569 00:36:17,792 --> 00:36:20,341 Cred că viața este un fel ca o friptură mare, suculentă 570 00:36:20,466 --> 00:36:23,458 și trebuie să mănânci totul și nu lăsa nimic de irosit. 571 00:36:28,500 --> 00:36:30,542 Da-mi creionul acolo pe masă, vrei? 572 00:36:30,667 --> 00:36:31,375 Pentru ce? 573 00:36:31,500 --> 00:36:33,542 Pentru că vreau să scriu jos filosofia ta. 574 00:36:33,667 --> 00:36:35,917 De ce iti bati mereu joc de mine? 575 00:36:36,042 --> 00:36:37,583 Pentru că îmi place de tine, frate. 576 00:36:37,708 --> 00:36:39,042 Ne vedem dimineața. 577 00:36:39,167 --> 00:36:40,583 Da. 578 00:36:40,708 --> 00:36:42,744 Da, ne vedem dimineața. 579 00:36:46,662 --> 00:36:48,292 Te poți întoarce oricând, alb. 580 00:36:48,417 --> 00:36:49,125 Mulțumesc, doamnă. 581 00:36:49,250 --> 00:36:51,288 Sigur mi-a plăcut, mai ales gătitul tau. 582 00:36:51,413 --> 00:36:52,619 O, binecuvântează-ți inima 583 00:36:53,438 --> 00:36:54,507 vino acum, buster. 584 00:36:54,632 --> 00:36:55,167 Obţine! 585 00:36:55,292 --> 00:36:56,824 O să întârzii la școală. 586 00:36:56,949 --> 00:36:57,658 Pa, mama. 587 00:36:57,783 --> 00:36:58,783 la revedere. 588 00:37:03,708 --> 00:37:05,644 Hei buster, haideți nu merg azi la scoala. 589 00:37:05,769 --> 00:37:07,333 Hai să facem ceva nebunesc. 590 00:37:07,458 --> 00:37:08,958 Oh, nu știu, alb. 591 00:37:09,083 --> 00:37:10,815 Să nu crezi că nu ar trebui să ratez școala. 592 00:37:10,940 --> 00:37:11,940 Oh. 593 00:37:22,208 --> 00:37:23,833 Aw, ce naiba? 594 00:37:23,958 --> 00:37:25,500 O zi nu va strica. 595 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Ce vrei sa faci? 596 00:37:28,167 --> 00:37:28,958 Am înțeles. 597 00:37:29,083 --> 00:37:31,042 Să mergem cu mașina până la coastă. 598 00:37:31,167 --> 00:37:33,583 Nu am fost niciodată la plajă. 599 00:37:33,708 --> 00:37:34,625 Ai bani? 600 00:37:34,750 --> 00:37:35,865 Da, 4,00 USD. 601 00:37:37,833 --> 00:37:39,208 32 de cenți. 602 00:37:39,333 --> 00:37:40,042 Aici, cât am primit? 603 00:37:40,167 --> 00:37:41,623 Să vedem. 604 00:37:42,397 --> 00:37:43,292 9,00 USD. 605 00:37:43,417 --> 00:37:45,125 9,00 USD și ceva schimb. 606 00:37:45,250 --> 00:37:46,911 Să vedem, sunt aproximativ 110 mile. 607 00:37:49,917 --> 00:37:51,040 Deci este 14 în 110. 608 00:37:53,333 --> 00:37:55,039 Adică 18 în 30. 609 00:37:56,917 --> 00:37:58,083 Cred că putem ajunge acolo și înapoi 610 00:37:58,208 --> 00:37:59,167 pentru vreo cinci, șase dolari. 611 00:37:59,292 --> 00:38:00,000 Ei bine, hai să o facem. 612 00:38:00,125 --> 00:38:02,776 Bine, cred că noi va avea un timp al naibii. 613 00:38:02,901 --> 00:38:04,311 În regulă. 614 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 Acolo trebuie să fie salvamarul. 615 00:38:30,355 --> 00:38:31,250 Uită-te la asta. 616 00:38:31,375 --> 00:38:32,208 Uită-te la asta! 617 00:38:32,333 --> 00:38:36,451 La naiba, da, apa m-a atras mereu. 618 00:38:37,708 --> 00:38:40,375 Uită-te la ele păsări. 619 00:38:40,500 --> 00:38:41,706 Oh, îmi place plaja. 620 00:38:42,625 --> 00:38:43,625 Shh, liniste. 621 00:38:45,625 --> 00:38:47,357 Hei buster, ai grijă la copiii lor. 622 00:38:47,482 --> 00:38:50,098 Îmi vor lipsi o milă. 623 00:38:51,167 --> 00:38:52,417 Spune, hai să mergem la bătaie. 624 00:38:52,542 --> 00:38:53,542 În regulă. 625 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Te voi concura. 626 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Wow. 627 00:39:08,875 --> 00:39:10,615 Hei, ce e rahatul ăla de acolo? 628 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 meduze. 629 00:39:12,875 --> 00:39:14,375 meduze? 630 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Woo. 631 00:39:18,417 --> 00:39:19,958 Draci urâți, nu-i așa? 632 00:39:20,083 --> 00:39:21,250 E mort? 633 00:39:21,375 --> 00:39:22,375 Așa cred. 634 00:39:25,750 --> 00:39:27,741 Sunt o mulțime de ele spălate. 635 00:39:28,917 --> 00:39:31,458 Acele lucruri mici vor ustura naibii din tine, 636 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 te paralizeaza. 637 00:39:34,625 --> 00:39:36,054 Uneori chiar te ucid. 638 00:39:37,500 --> 00:39:38,750 Ei bine, de ce naiba nu mi-ai spus asta 639 00:39:38,875 --> 00:39:40,000 înainte de a-l atinge? 640 00:39:40,125 --> 00:39:42,917 Ei nu te pot înțepa din spate, manechin. 641 00:39:43,042 --> 00:39:45,080 Aici, vă arăt unde sînt înţepăturile. 642 00:39:45,205 --> 00:39:47,662 fiu de cățea. 643 00:39:48,458 --> 00:39:50,574 Ia asta departe de mine! 644 00:39:57,000 --> 00:39:58,458 Unde mergem acum? 645 00:39:58,583 --> 00:39:59,292 Nu știu. 646 00:39:59,417 --> 00:40:01,407 Vrei să mergi și să iei ceva de mâncare? 647 00:40:04,063 --> 00:40:04,958 Ooh, stai un minut. 648 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 Așteptaţi un minut. 649 00:40:06,458 --> 00:40:09,042 Cred că detectez două superba babe-a-roos. 650 00:40:09,167 --> 00:40:10,958 Am auzit multe despre ei fete aici jos, la plajă. 651 00:40:11,083 --> 00:40:11,875 Da, cum ar fi? 652 00:40:12,000 --> 00:40:13,667 Ei bine, de parcă ar trăi aici jos, la plajă 653 00:40:13,792 --> 00:40:15,000 și petrec tot timpul 654 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 și le vor înșuruba pe oricare tip din afara orașului 655 00:40:16,875 --> 00:40:18,250 pentru că nu le vor spune prietenilor. 656 00:40:18,375 --> 00:40:19,375 În plus, este doar ceva despre ei 657 00:40:19,500 --> 00:40:20,292 fiind aici jos, la plajă 658 00:40:20,417 --> 00:40:22,050 asta îi face mai sălbatici decât rahat. 659 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 Hei. 660 00:40:27,208 --> 00:40:28,292 Ai spus superb. 661 00:40:28,417 --> 00:40:29,208 Nu știu. 662 00:40:29,333 --> 00:40:30,375 Privește asta. 663 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Hei fetelor! 664 00:40:34,667 --> 00:40:35,827 Vrei s-o faci? 665 00:40:42,083 --> 00:40:44,427 Lasă-mă să am pălăria aia verde cu pana pe ea. 666 00:40:44,552 --> 00:40:45,875 Este o pălărie Robin Hood. 667 00:40:46,000 --> 00:40:47,125 Știu că. 668 00:40:47,250 --> 00:40:48,727 Vreau și numele meu pe el, doamnă. 669 00:40:48,852 --> 00:40:49,887 Cum te numești? 670 00:40:50,333 --> 00:40:51,250 Whitey. 671 00:40:51,375 --> 00:40:52,956 W-h-i-t-e-y. 672 00:40:54,500 --> 00:40:56,538 Cum de nu vrei numele tău pe al tău? 673 00:40:56,663 --> 00:40:58,449 Nu pe o pălărie de cowboy. 674 00:41:09,083 --> 00:41:10,619 Asta va fi 3,00 USD. 675 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 Nu pot să-l primesc până nu plătiți pentru el. 676 00:41:15,125 --> 00:41:17,241 Mai bine plătiți doamnei. 677 00:41:21,083 --> 00:41:22,083 Multumesc. 678 00:41:25,125 --> 00:41:28,000 Jefuiește de la bogați și dă-i săracilor. 679 00:41:28,125 --> 00:41:29,365 Lipiți-le, doamnă. 680 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Unde este deschizătorul meu? 681 00:41:39,417 --> 00:41:41,749 Caută-mă în buzunar, vrei? 682 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Asta este. 683 00:42:13,397 --> 00:42:14,292 Da, domnule. 684 00:42:14,417 --> 00:42:16,713 Am fost cunoscut ca crack a tare unul din când în când. 685 00:42:23,292 --> 00:42:25,282 Trebuie să dobândească un gust pentru aceste lucruri. 686 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Doar urăsc la început. 687 00:42:27,583 --> 00:42:28,583 Urăsc. 688 00:42:32,958 --> 00:42:35,825 Apoi, după o zi fierbinte de vară, muncă grea. 689 00:42:36,750 --> 00:42:38,077 Băiete, nu e nimic mai bun. 690 00:42:46,542 --> 00:42:48,073 Sigur că ai vrea să spui ceva. 691 00:42:49,583 --> 00:42:50,583 Nu trebuie. 692 00:42:51,500 --> 00:42:52,990 Și tatăl meu este foarte tăcut. 693 00:42:54,333 --> 00:42:55,333 Nu vorbește niciodată. 694 00:42:59,917 --> 00:43:02,829 Și-a rupt spatele anul trecut și nu menționează niciodată asta. 695 00:43:05,250 --> 00:43:07,393 Și când fratele meu a fost ucis în război, 696 00:43:08,542 --> 00:43:10,430 nu ar vorbi deloc despre asta. 697 00:43:13,000 --> 00:43:14,786 Îmi amintește de Gary Cooper. 698 00:43:17,250 --> 00:43:19,208 Știi cine este, nu-i așa? 699 00:43:19,333 --> 00:43:20,368 Eu nu cred acest lucru. 700 00:43:21,542 --> 00:43:23,999 Nu ai fost vreodată la film? 701 00:44:00,480 --> 00:44:01,375 Bine, dragă. 702 00:44:01,500 --> 00:44:04,242 Bărbia sus doar puțin putin, putin in dreapta ta. 703 00:44:05,417 --> 00:44:07,542 Bine, zâmbet mare. 704 00:44:07,667 --> 00:44:08,873 Bine, în continuare. 705 00:44:14,833 --> 00:44:16,250 Bine, cârtiță. 706 00:44:16,375 --> 00:44:17,917 Fără gumă de mestecat. 707 00:44:18,042 --> 00:44:19,542 Zâmbet mare, fiule. 708 00:44:19,667 --> 00:44:20,708 Iată-ne. 709 00:44:20,833 --> 00:44:21,833 Următorul. 710 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Bine. 711 00:44:27,042 --> 00:44:28,417 Ei bine, Margie cârlige. 712 00:44:28,542 --> 00:44:29,708 Ce mai face tatăl tău, dragă? 713 00:44:29,833 --> 00:44:30,625 El este bine. 714 00:44:30,750 --> 00:44:31,458 Bun. 715 00:44:31,583 --> 00:44:34,625 Bine, zâmbet mare, toate cele 32 de perle. 716 00:44:34,750 --> 00:44:35,625 Iată-ne. 717 00:44:35,750 --> 00:44:36,458 Amenda. 718 00:44:36,583 --> 00:44:38,042 Mulțumesc, Margie. 719 00:44:38,167 --> 00:44:39,208 Bine, mergi mai departe. 720 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 Vino înainte. 721 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Bine, Sally dragă. 722 00:44:42,375 --> 00:44:44,542 Acum bărbia sus doar puțin. 723 00:44:44,667 --> 00:44:45,667 Zâmbet mare. 724 00:44:45,792 --> 00:44:46,708 Iată-ne. 725 00:44:46,833 --> 00:44:47,625 Mulțumesc, doamnă. 726 00:44:47,750 --> 00:44:49,583 Bine, mergi mai departe. 727 00:44:49,708 --> 00:44:51,667 Bine, aici mergem. 728 00:44:51,792 --> 00:44:54,833 Acum uită-te la tine corect doar un pic. 729 00:44:54,958 --> 00:44:55,708 Este frumos. 730 00:44:55,833 --> 00:44:58,333 Acum zâmbește mare și iată-ne. 731 00:44:58,458 --> 00:44:59,458 Mișcă-te. 732 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Iată-ne. 733 00:45:25,563 --> 00:45:26,458 Am inteles. 734 00:45:26,583 --> 00:45:27,698 Bine, mergi mai departe. 735 00:45:31,958 --> 00:45:33,639 Ți-ai făcut încă poza? 736 00:45:33,764 --> 00:45:35,167 Da, tocmai acum. 737 00:45:35,292 --> 00:45:36,958 Nu știu la ce oră pleacă autobuzul. 738 00:45:37,083 --> 00:45:38,458 Hai, te duc acasă. 739 00:45:38,583 --> 00:45:40,876 Sigur ne-am dori să ieșim școală în fiecare zi la ora 12:00. 740 00:45:41,001 --> 00:45:42,083 Hei buster. 741 00:45:42,208 --> 00:45:42,917 Buster. 742 00:45:43,042 --> 00:45:45,167 Ascultă, am vorbit cu restul dintre tipii aceia despre joc. 743 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 E stabilit pentru 1:00 mâine după-amiază 744 00:45:47,208 --> 00:45:48,250 - bine. - Bună, Margie. 745 00:45:48,375 --> 00:45:49,125 Hi. 746 00:45:49,250 --> 00:45:50,833 Spune buster, poți să mă iei? 747 00:45:50,958 --> 00:45:51,667 Sigur, cum e 12:30? 748 00:45:51,792 --> 00:45:53,000 Dreptul. 749 00:45:53,125 --> 00:45:54,240 Ne vedem mai târziu. 750 00:45:55,750 --> 00:45:58,605 Am crezut că vei pleca ne vedem cu bunica sâmbăta asta. 751 00:45:58,730 --> 00:45:59,917 Oh, eu sunt dragă. 752 00:46:00,042 --> 00:46:02,667 Plec mai târziu, pe la 6:00. 753 00:46:02,792 --> 00:46:04,578 Asta dacă e în regulă cu tine. 754 00:46:05,375 --> 00:46:07,331 Nici măcar nu mai pot pune o întrebare. 755 00:46:10,292 --> 00:46:13,614 Hei dragă, să nu ne mai luptăm. 756 00:46:15,792 --> 00:46:17,458 Ce vrei să faci în seara asta? 757 00:46:17,583 --> 00:46:19,012 Vrei să spui că am de ales? 758 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 Sigur. 759 00:46:21,708 --> 00:46:23,746 Orice vrei să faci este în regulă cu mine. 760 00:46:23,871 --> 00:46:24,871 Nimic? 761 00:46:25,667 --> 00:46:27,542 Nu te gândești niciodată la altceva? 762 00:46:27,667 --> 00:46:28,667 Sigur, mâncare. 763 00:46:29,917 --> 00:46:31,958 Margie, ce faci? 764 00:46:32,083 --> 00:46:35,000 Doar pregătesc un sandviș, mamă. 765 00:46:35,125 --> 00:46:36,292 Oh, salut buster. 766 00:46:36,417 --> 00:46:38,958 Nu vorbi atât de tare încât vei putea trezește-ți tatăl. 767 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Bine. 768 00:46:52,167 --> 00:46:55,125 Oricum, am întrebat-o pe Sally să-mi fiu domnişoară de onoare 769 00:46:55,250 --> 00:46:57,417 dacă e în regulă cu tine. 770 00:46:57,542 --> 00:47:00,042 Sigur. În regulă, dragă. 771 00:47:00,167 --> 00:47:02,333 Cred că o să întreb alb să fiu cel mai bun om al meu. 772 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Bine. 773 00:47:03,625 --> 00:47:04,831 Sunt atât de emoționată. 774 00:47:05,750 --> 00:47:06,924 Abia aștept până în iunie. 775 00:47:08,208 --> 00:47:11,245 Știi, mamă și tati chiar te placi mult. 776 00:47:12,583 --> 00:47:13,868 Ei bine, ma bucur. 777 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 sunt plin. 778 00:47:18,375 --> 00:47:21,492 Cred că nu mi-a fost atât de foame pe cât credeam. 779 00:47:23,083 --> 00:47:24,083 Ei bine. 780 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Am treburi dimineața. 781 00:47:28,125 --> 00:47:29,581 Cred că mai bine plec. 782 00:47:47,167 --> 00:47:49,208 Pune-o chiar acolo, buster. 783 00:47:49,333 --> 00:47:50,912 Bine, buster. Pune-o peste. 784 00:47:51,037 --> 00:47:52,000 Să mergem. 785 00:47:52,125 --> 00:47:54,417 - Timp expirat! - Chiar acolo, buster. 786 00:47:54,542 --> 00:47:55,250 Timp expirat? 787 00:47:55,375 --> 00:47:57,875 - Ce este asta? - Ce este asta? 788 00:47:58,000 --> 00:47:59,285 Ei sunt înainte. 789 00:48:00,708 --> 00:48:02,746 Dar chiar cred că noi i-am îngrijorat acum. 790 00:48:02,871 --> 00:48:04,281 Da, care este scorul acum? 791 00:48:05,125 --> 00:48:06,581 23 nimic. 792 00:48:07,958 --> 00:48:09,083 Stai acolo, omule. 793 00:48:09,208 --> 00:48:10,375 Stai acolo. 794 00:48:10,500 --> 00:48:11,208 Asta e bine. 795 00:48:11,333 --> 00:48:12,042 Vă grăbiți cu toții acolo. 796 00:48:12,167 --> 00:48:13,167 haide. 797 00:48:15,208 --> 00:48:16,458 Hai să o facem, buster! 798 00:48:16,583 --> 00:48:17,292 Pune-l oriunde, buster. 799 00:48:17,417 --> 00:48:18,333 Oriunde. 800 00:48:18,458 --> 00:48:20,496 Îl voi curăța din blestemata de pășune. 801 00:48:20,621 --> 00:48:21,621 haide. 802 00:48:22,083 --> 00:48:23,125 Hai, dă-o afară din câmp. 803 00:48:23,250 --> 00:48:23,958 Hai, hai să mergem. 804 00:48:24,083 --> 00:48:25,323 - Hai. - În regulă. 805 00:48:44,333 --> 00:48:46,083 Salut Knothead 806 00:48:46,208 --> 00:48:47,750 asta nu e amuzant. 807 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Cred că a vrut să mă lovească. 808 00:48:49,375 --> 00:48:50,083 Nu, îl cunosc pe Buster. 809 00:48:50,208 --> 00:48:52,958 Doar încearcă să te sperie. 810 00:48:53,083 --> 00:48:55,208 Hei. Hai, am niște medicamente pentru tine. 811 00:48:55,333 --> 00:48:56,083 - Da? - Da. 812 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 Da? 813 00:48:58,917 --> 00:48:59,917 Whitey. 814 00:49:01,667 --> 00:49:03,093 Să vedem unde se duc. 815 00:49:03,218 --> 00:49:04,218 haide. 816 00:49:12,250 --> 00:49:13,458 Unde credeți că mergeți? 817 00:49:13,583 --> 00:49:15,292 - Nicăieri. - Hai, hai. 818 00:49:15,417 --> 00:49:17,000 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 819 00:49:17,125 --> 00:49:17,833 haide. 820 00:49:17,958 --> 00:49:18,750 Să mergem, hai. 821 00:49:18,875 --> 00:49:19,958 Hei, ce este chestia asta? 822 00:49:20,083 --> 00:49:20,792 Este gaura ciotului. 823 00:49:20,917 --> 00:49:23,917 - A, da? - Da, e gaura de ciot. 824 00:49:24,042 --> 00:49:25,125 Coboară, coboară. 825 00:49:25,250 --> 00:49:26,250 Hai, omule. 826 00:49:28,875 --> 00:49:31,036 Hai să încerc, hai. 827 00:49:40,147 --> 00:49:41,042 E bolnav. 828 00:49:41,167 --> 00:49:42,792 Cred că Phil a încetat să mai respire. 829 00:49:42,917 --> 00:49:45,454 Spune ceva, spune ceva. 830 00:49:47,417 --> 00:49:48,833 Ajutați-mă! 831 00:49:48,958 --> 00:49:51,000 Că Phil devine un bărbat adevărat. 832 00:49:51,125 --> 00:49:52,857 Pune-ți capul în jos între picioare. 833 00:49:52,982 --> 00:49:53,982 Hai, hai. 834 00:50:01,083 --> 00:50:02,289 Sunt bine acum. 835 00:50:08,292 --> 00:50:09,452 Deja ma simt mai bine. 836 00:50:10,417 --> 00:50:12,458 Yee-haw, hai să o luăm pe Billie. 837 00:50:12,583 --> 00:50:13,750 - Woo! - Hai. 838 00:50:13,875 --> 00:50:14,917 Știu că nu e amuzant. 839 00:50:15,042 --> 00:50:17,083 Dar când acea minge de soft l-a lovit în cap, 840 00:50:17,208 --> 00:50:19,811 arăta de parcă era afară frig stând în picioare. 841 00:50:21,833 --> 00:50:24,027 Tot ce am vrut să fac a fost fă-l să lovească pământul. 842 00:50:26,083 --> 00:50:28,074 Ți-am zâmbit oricum. 843 00:50:31,833 --> 00:50:33,670 Părul tău sigur arată frumos în seara asta. 844 00:50:43,375 --> 00:50:44,917 Vrei să încerci câteva? 845 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 În regulă. 846 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Eww. 847 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 - Eww. - Nu-mi place, nu? 848 00:50:56,458 --> 00:50:57,538 Are gust de săpun. 849 00:51:05,333 --> 00:51:07,244 Uite, am primit asta doar pentru tine. 850 00:51:26,542 --> 00:51:29,298 Într-una din zilele astea ești o să cadă din camionul blestemat. 851 00:51:55,958 --> 00:51:57,198 - Iată-l că vine. - Aluniţă. 852 00:52:02,625 --> 00:52:04,292 Hai, cârtiță. 853 00:52:04,417 --> 00:52:05,542 Hei, unde e târfa? 854 00:52:05,667 --> 00:52:06,917 Ea nu era acolo. 855 00:52:07,042 --> 00:52:08,907 Nu din nou. 856 00:52:10,647 --> 00:52:11,542 Tu minți. 857 00:52:11,667 --> 00:52:13,167 Tocmai te-ai transformat în rahat. 858 00:52:13,292 --> 00:52:14,583 Nu, jur. 859 00:52:14,708 --> 00:52:17,996 Vrăjitoarea aceea bătrână tocmai a țipat afară, „ea nu este aici”. 860 00:52:20,125 --> 00:52:21,250 Urcă-te în mașină. 861 00:52:21,375 --> 00:52:22,911 Asta mă enervează. 862 00:52:24,583 --> 00:52:26,958 Hei, vrei să faci un joc de biliard? 863 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Poți să conduci? 864 00:52:29,458 --> 00:52:31,699 Un urs sălbatic se cacă în pădure? 865 00:52:34,458 --> 00:52:35,789 Trebuie să fie după 12. 866 00:52:40,167 --> 00:52:41,498 Duminica dimineata deja. 867 00:52:43,958 --> 00:52:46,825 Cum de nu te văd niciodată în biserică? 868 00:53:03,875 --> 00:53:05,425 - Noapte bună, Billie. - Noapte bună 869 00:54:40,625 --> 00:54:42,561 Vrei să mergi la biserică cu mine mâine? 870 00:54:42,686 --> 00:54:43,686 Da. 871 00:54:44,333 --> 00:54:45,698 Te iau la 10:30. 872 00:55:10,605 --> 00:55:11,500 Este explozie. 873 00:55:11,625 --> 00:55:15,000 ma intreb ce face aici la ora asta din noapte. 874 00:55:15,125 --> 00:55:18,037 Oh, sper să nu fie nimic i s-a întâmplat bunicii lui. 875 00:55:25,875 --> 00:55:27,792 Buster, tu ești? 876 00:55:27,917 --> 00:55:29,032 Da, doamnă. Sunt eu. 877 00:55:30,500 --> 00:55:31,417 Ești bine? 878 00:55:31,542 --> 00:55:32,560 S-a întâmplat ceva? 879 00:55:32,685 --> 00:55:33,685 O, nu, doamnă. 880 00:55:34,458 --> 00:55:36,458 Hai, hai. 881 00:55:36,583 --> 00:55:37,333 O să aștept aici. 882 00:55:37,458 --> 00:55:38,986 Îmi pare rău că vă trezesc, doamnă. 883 00:55:39,111 --> 00:55:40,667 Dar trebuie să vorbesc cu Margie. 884 00:55:40,792 --> 00:55:42,375 Este foarte important. 885 00:55:42,500 --> 00:55:43,625 Oh. 886 00:55:43,750 --> 00:55:45,000 În regulă. 887 00:55:45,125 --> 00:55:45,833 Mă duc să o iau. 888 00:55:45,958 --> 00:55:46,708 Intră. 889 00:55:46,833 --> 00:55:47,542 Nu, doamnă. 890 00:55:47,667 --> 00:55:49,583 O să aștept aici dacă e în regulă. 891 00:55:49,708 --> 00:55:51,744 Bine, mă duc să o iau. 892 00:56:15,292 --> 00:56:16,292 Ce s-a întâmplat? 893 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Bunica ta e bine? 894 00:56:20,375 --> 00:56:22,161 Stai jos aici. Vreau să vorbesc cu tine. 895 00:56:24,250 --> 00:56:25,727 În primul rând, toată lumea este bine. 896 00:56:25,852 --> 00:56:27,791 Adică nu e nimeni rănit sau nimic. 897 00:56:29,750 --> 00:56:32,542 Tocmai am venit aici vorbesc despre tine și despre mine. 898 00:56:32,667 --> 00:56:34,125 Daca esti beat- 899 00:56:34,250 --> 00:56:35,375 - Margie, nu sunt beat. 900 00:56:35,500 --> 00:56:37,331 Am venit aici să vorbesc despre noi. 901 00:56:38,583 --> 00:56:40,833 E ora 1:00 dimineața, Buster. 902 00:56:40,958 --> 00:56:43,917 Părinții mei vor întreba pentru ce ai venit aici. 903 00:56:44,042 --> 00:56:46,917 Ce ar trebui să spun, tu a venit aici să vorbești despre noi? 904 00:56:47,042 --> 00:56:48,042 Nu, pot face mai bine decât atât, Margie. 905 00:56:48,167 --> 00:56:49,417 Tu și cu mine am terminat. 906 00:56:49,542 --> 00:56:52,000 Mă despart de tine. 907 00:56:52,125 --> 00:56:53,375 Dragă, de aceea am venit aici. 908 00:56:53,500 --> 00:56:54,917 Nu vreau să te văd niciodată din nou cât voi trăi! 909 00:56:55,042 --> 00:56:55,792 De ce nu mă lași să explic? 910 00:56:55,917 --> 00:56:56,708 Pleacă de aici! 911 00:56:56,833 --> 00:56:58,792 Doar pleacă de aici! 912 00:56:58,917 --> 00:57:00,333 Margie, ce sa întâmplat? 913 00:57:00,458 --> 00:57:02,073 Ce sa întâmplat, iubito? 914 00:57:04,667 --> 00:57:08,625 Ei bine, nu am putut spune nimic înainte, dar acum pot. 915 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Margie, este o persoană grosolană. 916 00:57:11,208 --> 00:57:13,792 El este genul de om care si-ar bate sotia. 917 00:57:13,917 --> 00:57:15,754 Mă bucur că te-ai despărțit de el. 918 00:57:17,167 --> 00:57:22,332 Da, ei bine, cred că este o bine ca am aflat la timp. 919 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 Uite! 920 00:57:57,480 --> 00:57:58,375 Bună ziua, reverend. 921 00:57:58,500 --> 00:58:00,331 Mă bucur să te am în biserică astăzi. 922 00:58:05,083 --> 00:58:06,958 Nu cred. 923 00:58:07,083 --> 00:58:08,167 Reverendul Spears, 924 00:58:08,292 --> 00:58:10,625 Aș dori să te cunoști Doamna Billie Jo truluck. 925 00:58:10,750 --> 00:58:12,890 Cu siguranță o plăcere să vă cunosc, dna Truluck. 926 00:58:13,015 --> 00:58:14,250 Bun venit în biserica noastră. 927 00:58:14,375 --> 00:58:15,375 Ești nou aici? 928 00:58:18,583 --> 00:58:19,583 reverend, 929 00:58:20,708 --> 00:58:22,443 Oamenii lui Billie nu sunt bisericești. 930 00:58:25,875 --> 00:58:28,219 Ei bine, Billie va fi aici deveni membru regulat, 931 00:58:28,344 --> 00:58:30,181 asta dacă îi place predica ta. 932 00:58:31,000 --> 00:58:32,083 Oh. 933 00:58:32,208 --> 00:58:34,458 Ei bine, este timpul să intri acum. 934 00:58:34,583 --> 00:58:36,417 Ne vedem după biserică 935 00:58:36,542 --> 00:58:39,250 și bun venit în casa domnului. 936 00:58:39,375 --> 00:58:43,292 ♪ Mi-ar plăcea lacrimile pentru ♪ 937 00:58:43,417 --> 00:58:46,917 ♪ curge vreodată ♪ 938 00:58:47,042 --> 00:58:50,375 ♪ ar putea zelul meu ♪ 939 00:58:50,500 --> 00:58:54,792 ♪ nicio slăbiciune nu știe ♪ 940 00:58:54,917 --> 00:58:58,250 ♪ acestea pentru păcat ♪ 941 00:58:58,375 --> 00:59:03,000 ♪ nu putea ispăși ♪ 942 00:59:03,125 --> 00:59:06,500 ♪ trebuie să salvezi ♪ 943 00:59:06,625 --> 00:59:11,542 ♪ și tu singur ♪ 944 00:59:11,667 --> 00:59:14,534 ♪ în mâna mea ♪ 945 00:59:19,750 --> 00:59:22,917 ♪ pur și simplu să ♪ 946 00:59:23,042 --> 00:59:27,991 ♪ crucea ta mă agăță ♪ 947 00:59:28,708 --> 00:59:33,042 ♪ în timp ce desenez asta ♪ 948 00:59:33,167 --> 00:59:37,083 ♪ respirație trecătoare ♪ 949 00:59:37,208 --> 00:59:40,583 ♪ când ochii mei ♪ 950 00:59:40,708 --> 00:59:43,905 ♪ se va închide în moarte ♪ 951 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 vai! 952 00:59:52,125 --> 00:59:53,292 Sunteţi gata? 953 00:59:53,417 --> 00:59:55,375 Călătoria morții a lui Fireball Lane. 954 00:59:55,500 --> 00:59:56,208 Poți să o iei? 955 00:59:56,333 --> 00:59:57,417 Să mergem. 956 00:59:57,542 --> 00:59:58,500 Băiat, fată. 957 00:59:58,625 --> 01:00:02,288 Dacă mă bag vreodată într-o ceartă, Sigur te vreau de partea mea. 958 01:01:19,292 --> 01:01:20,998 - Eşti bine? - Da. 959 01:01:41,833 --> 01:01:44,375 Mamă, ce faceți? 960 01:01:44,500 --> 01:01:46,958 Eu și al tău Mama vrea să vorbească cu tine, fiule. 961 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 Da, domnule. 962 01:01:50,292 --> 01:01:52,585 Acum, domnul și doamna Hooks a fost peste noaptea trecută. 963 01:01:52,710 --> 01:01:53,458 Oh, știam. 964 01:01:53,583 --> 01:01:55,083 Nu mă întrerupe, fiule. 965 01:01:55,208 --> 01:01:56,500 Îmi pare rău. 966 01:01:56,625 --> 01:01:59,167 Au spus că ai terminat la ei acasă aseară 967 01:01:59,292 --> 01:02:01,875 la 1:00 dimineața beat. 968 01:02:02,000 --> 01:02:03,792 Ei bine, asta nu este adevărat. 969 01:02:03,917 --> 01:02:06,792 Apoi ai început să țipi la Margie. 970 01:02:06,917 --> 01:02:07,917 Acum fiule, 971 01:02:09,250 --> 01:02:11,536 asta m-a rănit pe mine și pe tine mama foarte rău. 972 01:02:14,750 --> 01:02:18,572 Tati, tu și mama mereu mi-a spus că căsătoria era 973 01:02:20,667 --> 01:02:21,965 ei bine, doar pentru a fi sigur 974 01:02:22,090 --> 01:02:23,965 îl iubești pe cel cu care te vei căsători. 975 01:02:24,090 --> 01:02:26,000 Și tati, nu o iubesc pe Margie. 976 01:02:26,125 --> 01:02:29,958 Cred că am crezut că am făcut-o în tot acest timp, dar nu o fac. 977 01:02:30,083 --> 01:02:32,022 Și a trebuit să-i spun asta aseară. 978 01:02:33,458 --> 01:02:34,458 În regulă. 979 01:02:35,500 --> 01:02:39,625 Dar acum ce zici de biserica de azi dimineață? 980 01:02:39,750 --> 01:02:42,542 Eu și mama ta auzi fata asta pe care ai luat-o, 981 01:02:42,667 --> 01:02:44,999 Ei bine, ea este o fată rea în școala ta. 982 01:02:46,083 --> 01:02:47,698 Nu spune asta decât dacă știi. 983 01:02:49,917 --> 01:02:52,875 Nu vrem să spunem orice rău la ea, Buster. 984 01:02:53,000 --> 01:02:57,333 Dar astfel de fete au nevoie de ajutor mental. 985 01:02:57,458 --> 01:02:58,868 Nu, mama. gresesti! 986 01:03:04,792 --> 01:03:07,647 Mamă, nu se poate abține pentru că a fost crescută de două persoane 987 01:03:07,772 --> 01:03:09,478 care cred că au nevoie de ajutor. 988 01:03:10,500 --> 01:03:12,167 Nu numai atât, dar nu e nimeni pe aici 989 01:03:12,292 --> 01:03:14,042 care au vreo legătură cu ea. 990 01:03:14,167 --> 01:03:16,154 Ea doar încerca singurul mod în care știa 991 01:03:16,279 --> 01:03:17,815 a avea pe cineva ca ea. 992 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 O iubesti? 993 01:03:24,958 --> 01:03:26,038 Nu știu, tată. 994 01:03:33,625 --> 01:03:34,792 Bine, fiule. 995 01:03:34,917 --> 01:03:36,703 Faceți tot ce credeți că este corect. 996 01:03:39,000 --> 01:03:40,123 Hai să mergem la culcare, iubito. 997 01:03:53,250 --> 01:03:54,250 Frumoasă lovitură. 998 01:03:54,958 --> 01:03:56,917 N-am văzut pe nimeni jucând atât de rău, smitty. 999 01:03:57,042 --> 01:03:58,292 Doar o noapte proastă. 1000 01:03:58,417 --> 01:04:00,560 Plus că ai tras o drăguță joc corect. 1001 01:04:01,458 --> 01:04:02,833 Hai, o să-ți cumpăr o bere. 1002 01:04:02,958 --> 01:04:04,667 Nu, cred că voi filma un alt joc. 1003 01:04:04,792 --> 01:04:05,500 Multumesc oricum. 1004 01:04:05,625 --> 01:04:07,292 Haide, alb. Berea e pe mine. 1005 01:04:07,417 --> 01:04:08,537 Mai am unul, Buster. 1006 01:04:08,662 --> 01:04:13,542 ♪ Bar fulger ♪ 1007 01:04:13,667 --> 01:04:16,208 ♪ unii oameni prețuiesc averea și faima ♪ 1008 01:04:16,333 --> 01:04:17,917 fă-mi-o, Jake. 1009 01:04:18,042 --> 01:04:20,833 ♪ Nu-i pasă de ei, nici unul ♪ 1010 01:04:20,958 --> 01:04:23,917 ♪ vreau doar să beau vinul meu roșu dulce ♪ 1011 01:04:24,042 --> 01:04:25,774 ce naiba e cu tine? 1012 01:04:25,899 --> 01:04:26,934 Mi-am plătit factura. 1013 01:04:28,250 --> 01:04:31,542 ♪ Distracție plăcută ♪ 1014 01:04:31,667 --> 01:04:33,500 da, stiu. 1015 01:04:33,625 --> 01:04:36,542 ♪ Nu am nevoie de un inel cu diamante ♪ 1016 01:04:36,667 --> 01:04:37,833 ♪ Nu am nevoie de niciun ♪ 1017 01:04:37,958 --> 01:04:40,958 Pur și simplu nu-mi place ce îți place a făcut dor de fetița lui Hooks. 1018 01:04:41,083 --> 01:04:43,833 ♪ Vreau doar să beau vinul meu roșu dulce ♪ 1019 01:04:43,958 --> 01:04:47,125 ♪ jos în barul fulgerului ♪ 1020 01:04:47,250 --> 01:04:48,778 mai ales să mă ocup de asta... 1021 01:04:48,903 --> 01:04:49,903 - hei, 1022 01:04:51,458 --> 01:04:52,680 mai bine te gândești foarte bine 1023 01:04:52,805 --> 01:04:54,917 înainte să spui altceva, bătrâne. 1024 01:04:55,042 --> 01:04:56,583 ♪ Nu plânge pentru mine ♪ 1025 01:04:56,708 --> 01:04:58,164 gandeste-te foarte greu. 1026 01:05:00,750 --> 01:05:03,833 ♪ Pune-mi traiul, oase iubitoare, râzând 1027 01:05:03,958 --> 01:05:06,665 ♪ într-un borcan cu alcool ♪ 1028 01:05:07,583 --> 01:05:08,663 ți-e foame încă? 1029 01:05:10,083 --> 01:05:11,083 Nu. 1030 01:05:12,542 --> 01:05:15,079 Nu mi-e foame, dar mi-e foame. 1031 01:05:17,208 --> 01:05:19,096 Cred că pot aștepta până mai târziu. 1032 01:05:21,333 --> 01:05:23,017 Sigur că se simte ca vara, nu-i așa? 1033 01:05:25,250 --> 01:05:26,581 Chiar și miros a așa. 1034 01:05:35,208 --> 01:05:38,655 Băiete, o zi ca azi mă face neliniștită. 1035 01:05:43,583 --> 01:05:46,700 Te face să faci ceva, știi? 1036 01:05:52,333 --> 01:05:53,789 Hai să înotăm. 1037 01:05:54,958 --> 01:05:56,698 O să înghețăm. 1038 01:06:42,042 --> 01:06:43,042 haide. 1039 01:06:52,083 --> 01:06:53,958 Ia-l aici. 1040 01:06:54,083 --> 01:06:55,458 Rezistă. 1041 01:06:55,583 --> 01:06:57,167 — Ei, stabilește-te. 1042 01:06:57,292 --> 01:06:58,657 — Ei, iată-ne. 1043 01:08:14,708 --> 01:08:16,292 Peste tot? 1044 01:08:16,417 --> 01:08:17,417 Da. 1045 01:08:18,417 --> 01:08:20,123 A fost grozav. 1046 01:08:25,542 --> 01:08:29,080 Hei, uită-te în buzunarul lateral acolo și dă-mi cuțitul. 1047 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 La revedere. 1048 01:08:52,333 --> 01:08:54,917 Am primit ceva îngrozitor posturi ciudate în ultima vreme. 1049 01:08:55,042 --> 01:08:57,667 Acel difuzor sună bine totusi, nu-i asa? 1050 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Buster? 1051 01:09:00,375 --> 01:09:01,581 Ce este asta, un cadou? 1052 01:09:02,917 --> 01:09:03,989 Băiete, îmi plac cadourile. 1053 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Oh, uită-te la asta. 1054 01:09:20,500 --> 01:09:22,833 Ei bine, dragă, asta e cu adevărat ceva. 1055 01:09:22,958 --> 01:09:24,417 Am făcut-o doar pentru tine. 1056 01:09:24,542 --> 01:09:26,333 Ți-a luat mult? 1057 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Nu. 1058 01:09:30,458 --> 01:09:31,458 E frumos. 1059 01:09:34,125 --> 01:09:35,125 E foarte frumos 1060 01:09:37,458 --> 01:09:42,407 haide, fata. 1061 01:09:45,208 --> 01:09:48,780 Hei, te iau la 4:30 dimineața. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:51,471 Nu te duci la culcare, auzi? 1063 01:09:52,458 --> 01:09:54,375 Fii corect la timp, bine? 1064 01:09:54,500 --> 01:09:56,286 - Bine. - Bine. 1065 01:10:44,917 --> 01:10:49,160 Oh, am fost bolnav înainte, dar acesta este cel mai rău. 1066 01:11:01,000 --> 01:11:02,706 Cred că va trăi. 1067 01:11:05,480 --> 01:11:06,375 Vrei ceva? 1068 01:11:06,500 --> 01:11:07,667 E bine pentru tine. 1069 01:11:07,792 --> 01:11:10,784 Oh, mulțumesc, dragă. 1070 01:11:14,625 --> 01:11:16,741 Oh mizerie. 1071 01:11:20,833 --> 01:11:23,333 Dragă, citește-mă puțin mai mult din acel comic minunat. 1072 01:11:30,667 --> 01:11:34,080 „Intră domnul Mars, proprietarul stației whiz. 1073 01:11:35,208 --> 01:11:37,250 — Tu, tu l-ai ucis pe paznic. 1074 01:11:37,375 --> 01:11:39,083 un alt intrus. 1075 01:11:39,208 --> 01:11:39,917 Ajutor.' 1076 01:11:40,042 --> 01:11:42,333 „Încetează-ți cu scârțâitul”. 1077 01:11:42,458 --> 01:11:45,833 în biroul lui din apropiere, Billy Batson a lucrat până târziu. 1078 01:11:45,958 --> 01:11:48,042 „A sunat ca domnul Mars. 1079 01:11:48,167 --> 01:11:49,708 Shazam!" 1080 01:11:49,833 --> 01:11:51,500 Pronunțând cuvântul shazam, 1081 01:11:51,625 --> 01:11:54,375 Billy Batson cheamă fulgere magice și tunete 1082 01:11:54,500 --> 01:11:56,592 care îl schimbă în puternicul căpitan minune. 1083 01:11:57,875 --> 01:12:00,366 „Holy Molly, am ajuns prea târziu? 1084 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 Hei! 1085 01:13:28,625 --> 01:13:30,115 Aici, dragă. Sunt pentru tine. 1086 01:13:31,208 --> 01:13:33,415 Haide, să mergem mai departe pași și deschide-i. 1087 01:13:39,500 --> 01:13:40,831 Citiți mai întâi cardul. 1088 01:13:47,833 --> 01:13:48,833 Multumesc. 1089 01:13:49,917 --> 01:13:52,083 Acesta este un cadou din trei părți. 1090 01:13:52,208 --> 01:13:54,745 După ce le primești pe acestea două deschis, există al treilea. 1091 01:14:12,333 --> 01:14:13,618 E atât de pur. 1092 01:14:18,855 --> 01:14:19,750 Deschide-l pe acesta. 1093 01:14:19,875 --> 01:14:20,875 Merge cu ea. 1094 01:14:34,042 --> 01:14:35,519 Mama mi-a spus ce mărimi să cumpăr. 1095 01:14:35,644 --> 01:14:37,042 Dar dacă nu se potrivesc, 1096 01:14:37,167 --> 01:14:39,052 le putem duce înapoi mâine după-amiază 1097 01:14:39,177 --> 01:14:41,792 pentru că a treia parte a cadoul este mâine seară. 1098 01:14:41,917 --> 01:14:43,856 Mergem la Jamboreeul Slim Mims. 1099 01:14:47,417 --> 01:14:49,500 ♪ Acum în fiecare noapte mă culc ♪ 1100 01:14:49,625 --> 01:14:52,167 ♪ ea este acolo în visul meu ♪ 1101 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 ♪ tot ce fac este să mă gândesc vaci și găini ♪ 1102 01:14:55,417 --> 01:14:57,083 ♪ acum hai să cântăm ♪ 1103 01:14:57,208 --> 01:14:58,167 ♪ cloc cloc ♪ 1104 01:14:58,292 --> 01:14:59,250 ♪ moo moo ♪ 1105 01:14:59,375 --> 01:15:00,792 ♪ cocardoodilidoo ♪ 1106 01:15:00,917 --> 01:15:05,490 ♪ Sunt nebun după fată hillbilly ♪ 1107 01:15:23,042 --> 01:15:25,083 ♪ acum în fiecare noapte mă culc ♪ 1108 01:15:25,208 --> 01:15:27,667 ♪ ea este acolo în visul meu ♪ 1109 01:15:27,792 --> 01:15:30,417 ♪ tot ce fac este să mă gândesc de vaci și găini ♪ 1110 01:15:30,542 --> 01:15:32,625 ♪ acum hai să cântăm ♪ 1111 01:15:32,750 --> 01:15:33,583 ♪ cloc cloc ♪ 1112 01:15:33,708 --> 01:15:34,458 ♪ moo moo ♪ 1113 01:15:34,583 --> 01:15:36,375 ♪ cockadooilidoo ♪ 1114 01:15:36,500 --> 01:15:40,917 ♪ Sunt nebun după fata mea hillbilly ♪ 1115 01:15:41,042 --> 01:15:44,910 ♪ nebun de fata mea hillbilly ♪ 1116 01:15:51,792 --> 01:15:52,917 Multumesc. 1117 01:15:53,042 --> 01:15:55,042 Multumesc mult. 1118 01:15:55,167 --> 01:15:57,708 Și acum, doamnelor și domnilor, 1119 01:15:57,833 --> 01:15:58,948 Domnul Slim Mims. 1120 01:16:00,125 --> 01:16:01,125 În regulă! 1121 01:16:04,292 --> 01:16:05,748 Mă bucur să fiu aici. 1122 01:16:06,917 --> 01:16:07,952 Spune că știi, 1123 01:16:09,792 --> 01:16:10,792 a fost un număr minunat. 1124 01:16:10,917 --> 01:16:11,708 Multumesc mult. 1125 01:16:11,833 --> 01:16:12,875 Mă bucur să am atât de multe dintre voi aici în seara asta. 1126 01:16:13,000 --> 01:16:14,625 Este o plăcere financiară. 1127 01:16:14,750 --> 01:16:17,333 Știi ce am văzut în seara asta când am intrat afară? 1128 01:16:17,458 --> 01:16:18,542 Era o mașină parcată chiar la intrare 1129 01:16:18,667 --> 01:16:21,167 și era o fată și un băiat pe bancheta din spate 1130 01:16:21,292 --> 01:16:22,167 și jucau dame. 1131 01:16:22,292 --> 01:16:23,667 Știu că jucau dame 1132 01:16:23,792 --> 01:16:25,626 pentru că fata a spus ceva despre, 1133 01:16:25,751 --> 01:16:28,609 „dacă faci o altă mișcare ca asta, te voi încorona.” 1134 01:16:34,694 --> 01:16:36,375 Am fost acasă să o văd pe mama zilele trecute 1135 01:16:36,500 --> 01:16:37,625 și voia să pregătească cina. 1136 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 Bineînțeles că a trebuit să cobor la iaz 1137 01:16:39,125 --> 01:16:39,958 și ia o găleată cu apă. 1138 01:16:40,083 --> 01:16:41,500 Cobor la iaz pentru a lua o găleată cu apă. 1139 01:16:41,625 --> 01:16:43,167 Tocmai când mă întind să iau apă, 1140 01:16:43,292 --> 01:16:45,250 un aligator mare și mare era în acel iaz. 1141 01:16:45,375 --> 01:16:46,875 Am aruncat găleata jos, fugi înapoi în casă 1142 01:16:47,000 --> 01:16:47,917 iar mama spune, "unde este apa?" 1143 01:16:48,042 --> 01:16:50,042 Am spus, „este în iaz”. ea spune: "Cum de?" 1144 01:16:50,167 --> 01:16:52,250 Eu spun „mamă, există un aligator în acel iaz. 1145 01:16:52,375 --> 01:16:53,750 Ea spune: „Ah, du-te jos acolo și ia apa. 1146 01:16:53,875 --> 01:16:56,083 Probabil te-ai speriat el rău așa cum a făcut-o cu tine.” 1147 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 Am spus, „mamă, dacă m-am speriat el rău ca mie, 1148 01:16:58,875 --> 01:17:00,740 acea apă nu este potrivită de băut”. 1149 01:17:03,208 --> 01:17:05,000 Aw, mulțumesc. 1150 01:17:05,125 --> 01:17:06,958 Dar știu că ai venit în seara asta să-l aud pe băiatul acela 1151 01:17:07,083 --> 01:17:08,667 care cântă cu adevărat niște cântece frumoase. 1152 01:17:08,792 --> 01:17:10,083 De fapt, el a scris multe dintre ele. 1153 01:17:10,208 --> 01:17:12,667 Și în seara asta, o să facă unul dintre cei mai noi pentru tine. 1154 01:17:12,792 --> 01:17:15,375 Iată Claude Casey și Sagedusters fac pentru tine 1155 01:17:15,500 --> 01:17:17,487 cel mai nou număr al lor „drum lung și singuratic”. 1156 01:17:17,612 --> 01:17:18,735 Să le dăm o mână de ajutor! 1157 01:17:29,417 --> 01:17:30,500 Vrei să dansezi, Billie? 1158 01:17:30,625 --> 01:17:31,583 nu pot. 1159 01:17:31,708 --> 01:17:33,083 Sigur, poți. 1160 01:17:33,208 --> 01:17:34,323 Hai, o să-ți arăt. 1161 01:17:36,125 --> 01:17:38,741 ♪ Drum spre Tampa ♪ 1162 01:17:42,458 --> 01:17:43,914 face doar o cutie. 1163 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Unu, 1164 01:17:46,500 --> 01:17:47,917 doi, 1165 01:17:48,042 --> 01:17:49,542 trei, 1166 01:17:49,667 --> 01:17:51,000 patru. 1167 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 Unu, 1168 01:17:52,708 --> 01:17:53,958 doi, 1169 01:17:54,083 --> 01:17:55,500 trei, 1170 01:17:55,625 --> 01:17:56,625 patru. 1171 01:17:58,167 --> 01:18:02,708 ♪ Îți place când plâng ♪ 1172 01:18:02,833 --> 01:18:05,625 ♪ deci călătoresc ♪ 1173 01:18:05,750 --> 01:18:10,699 ♪ acest drum singuratic necunoscut ♪ 1174 01:18:12,542 --> 01:18:16,167 ♪ este un lung ♪ 1175 01:18:16,292 --> 01:18:21,241 ♪ drum singuratic către Tampa ♪ 1176 01:18:24,125 --> 01:18:26,292 ♪ după ♪ 1177 01:18:26,417 --> 01:18:31,366 ♪ dragostea ta s-a dovedit neadevărată ♪ 1178 01:18:34,250 --> 01:18:38,667 ♪ inima mea stă frântă ♪ 1179 01:18:38,792 --> 01:18:43,958 ♪ când ai spus că nu mă iubești ♪ 1180 01:18:44,083 --> 01:18:46,875 ♪ deci călătoresc ♪ 1181 01:18:47,000 --> 01:18:50,663 ♪ acest drum singuratic atât de albastru ♪ 1182 01:19:06,042 --> 01:19:09,159 Hai, dragă. Hai să luăm puțin aer. 1183 01:19:10,083 --> 01:19:12,125 O sa iau doua te rog. 1184 01:19:12,250 --> 01:19:14,000 Iată. 1185 01:19:14,125 --> 01:19:15,490 Mulțumesc, doamnă. 1186 01:22:49,272 --> 01:22:50,167 Iată ea. 1187 01:22:50,292 --> 01:22:51,125 Du-te după ea, amice. 1188 01:22:51,250 --> 01:22:52,167 - Du-te, du-te! - Ia-o, Warren. 1189 01:22:52,292 --> 01:22:53,167 Hai, iată-ne. 1190 01:22:53,292 --> 01:22:55,328 - Woo! Hai, Billie! - Billie! 1191 01:23:47,333 --> 01:23:48,618 Ia-o, cârtiță! 1192 01:24:09,833 --> 01:24:11,125 Ia-o, cârtiță. 1193 01:24:11,250 --> 01:24:13,286 Da, ia-o. 1194 01:24:17,292 --> 01:24:19,126 Bine, cățea. Ne-am jucat destul de mult. 1195 01:24:19,251 --> 01:24:20,458 Eu nu sunt deranjant. 1196 01:24:20,583 --> 01:24:22,244 Nu o răni, Warren. 1197 01:24:23,167 --> 01:24:24,375 naiba de cățea! 1198 01:24:24,500 --> 01:24:26,206 Bine, ia-o ușor! 1199 01:24:28,583 --> 01:24:30,250 Nu vă faceți griji. 1200 01:24:30,375 --> 01:24:32,042 E în regulă. 1201 01:24:32,167 --> 01:24:33,452 Ea este doar rece. 1202 01:24:43,583 --> 01:24:44,948 Ea nu este aici. 1203 01:24:45,917 --> 01:24:47,157 — Ei, mulțumesc, doamnă. 1204 01:25:40,605 --> 01:25:41,572 O sufocă! 1205 01:25:41,697 --> 01:25:42,833 Cârtiță, cârtiță! 1206 01:25:42,958 --> 01:25:43,750 Ia-l. 1207 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Coborî. 1208 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Haide. 1209 01:25:49,083 --> 01:25:52,625 Doamne, cred că e moartă. 1210 01:25:52,750 --> 01:25:53,708 Taci! 1211 01:25:53,833 --> 01:25:55,625 Taci! 1212 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 Taci! 1213 01:26:18,667 --> 01:26:22,458 Bine, ascultă-mă și ascultați cu atenție, toți. 1214 01:26:22,583 --> 01:26:23,583 A fost un accident. 1215 01:26:25,708 --> 01:26:27,198 Nimeni nu a vrut să o facă. 1216 01:26:35,792 --> 01:26:37,830 Probabil că nu va găsi ea pentru câteva zile. 1217 01:26:37,955 --> 01:26:40,558 Își vor da seama că a fost unul dintre ei hook man killin's. 1218 01:26:41,792 --> 01:26:45,956 Smitty, primești o ramură de copac și îndepărtați toate urmele. 1219 01:26:47,188 --> 01:26:48,083 Plouă greu. 1220 01:26:48,208 --> 01:26:49,414 Asta e bine. 1221 01:26:51,875 --> 01:26:53,750 O să vă las pe fiecare acasă. 1222 01:26:53,875 --> 01:26:56,625 Cârtiță, repara-ți singur fața. 1223 01:26:56,750 --> 01:26:59,353 Gândește-te la ceva mai târziu ți s-ar putea întâmpla asta. 1224 01:27:02,125 --> 01:27:04,161 Ne întâlnim la Jake într-o jumătate de oră. 1225 01:27:09,250 --> 01:27:10,250 Să mergem. 1226 01:27:48,083 --> 01:27:50,039 Naiba sunt toți? 1227 01:27:52,500 --> 01:27:54,750 Hei, ți-am pus o întrebare. 1228 01:27:54,875 --> 01:27:57,036 Ți-am spus că nu i-am văzut, Buster. 1229 01:29:02,833 --> 01:29:03,833 Billie? 1230 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Billie? 1231 01:29:13,042 --> 01:29:14,042 Billie? 1232 01:29:21,167 --> 01:29:22,167 Billie? 1233 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Billie? 1234 01:29:33,792 --> 01:29:34,792 Billie! 1235 01:29:42,583 --> 01:29:43,917 O, nu! 1236 01:29:44,042 --> 01:29:48,035 Nu! 1237 01:31:09,125 --> 01:31:10,410 Îndepărtează-l Jake. 1238 01:31:13,208 --> 01:31:16,917 ♪ Este un lung ♪ 1239 01:31:17,042 --> 01:31:20,409 ♪ drum singuratic către Tampa ♪ 1240 01:31:24,875 --> 01:31:27,042 ♪ când tu ♪ 1241 01:31:27,167 --> 01:31:29,042 ♪ călătoresc ♪ 1242 01:31:29,167 --> 01:31:34,082 ♪ singur ♪ 1243 01:31:35,292 --> 01:31:36,333 ♪ ai înșelat ♪ 1244 01:31:36,458 --> 01:31:37,833 se pare că ai fost prins afară în ploaie, buster. 1245 01:31:37,958 --> 01:31:40,333 ♪ Tu minți ♪ 1246 01:31:40,458 --> 01:31:44,958 ♪ tu râzi când plâng ♪ 1247 01:31:45,083 --> 01:31:48,083 ♪ deci călătoresc ♪ 1248 01:31:48,208 --> 01:31:53,157 ♪ acest drum singuratic necunoscut ♪ 1249 01:31:55,000 --> 01:31:58,667 ♪ este un lung ♪ 1250 01:31:58,792 --> 01:32:02,159 ♪ drum singuratic către Tampa ♪ 1251 01:32:08,375 --> 01:32:09,500 Hai, distrusule. 1252 01:32:09,625 --> 01:32:10,956 Îți împușc un joc? 1253 01:32:12,250 --> 01:32:13,322 Și am primit câștigătorul. 1254 01:32:14,583 --> 01:32:17,575 Ei bine arata ca noi Am un joc aici, băieți. 1255 01:32:18,272 --> 01:32:19,167 Da. 1256 01:32:19,292 --> 01:32:21,125 ♪ Cu inima frântă ♪ 1257 01:32:21,250 --> 01:32:25,448 ♪ când ai spus că nu mă iubești ♪ 1258 01:32:27,208 --> 01:32:29,333 vrei să le spargi, buster? 1259 01:32:29,458 --> 01:32:33,121 ♪ Acest drum singuratic atât de albastru ♪ 1260 01:32:46,750 --> 01:32:49,207 ♪ este un lung ♪ 1261 01:33:06,833 --> 01:33:09,324 Pleacă înainte să ne omoare pe toți! 1262 01:33:15,250 --> 01:33:16,417 La naiba! 1263 01:33:16,542 --> 01:33:19,708 Naiba se întâmplă acolo jos? 1264 01:33:19,833 --> 01:33:20,833 Buster! 1265 01:33:28,833 --> 01:33:31,870 Ce naiba se întâmplă aici jos? 1266 01:33:33,667 --> 01:33:34,667 Oh, Doamne. 1267 01:33:36,083 --> 01:33:37,083 Oh, Doamne. 1268 01:33:38,917 --> 01:33:39,917 Buster? 1269 01:34:07,980 --> 01:34:08,875 Ce-i asta? 1270 01:34:09,000 --> 01:34:11,417 Acesta este Neeson Moore construind un alt pat 1271 01:34:11,542 --> 01:34:13,167 în acea celulă în care se afla băiatul Lane. 1272 01:34:13,292 --> 01:34:15,250 Sigur a distrus celula aia. 1273 01:34:15,375 --> 01:34:17,083 Îți spun ceva. 1274 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Dacă aș fi în locul lui, Nu știu ce aș face 1275 01:34:20,625 --> 01:34:24,000 dacă cineva a violat și mi-a ucis iubita. 1276 01:34:24,125 --> 01:34:25,167 Da. 1277 01:34:25,292 --> 01:34:26,750 De ce nu l-ai dat afară ieri? 1278 01:34:26,875 --> 01:34:28,917 Cel puțin ca să poată pleca la înmormântarea fetei. 1279 01:34:29,042 --> 01:34:30,500 Părinții ei nici nu s-au dus. 1280 01:34:30,625 --> 01:34:33,480 Nu era nimeni acolo decât dl Și doamna Lane și predicatorul. 1281 01:34:33,605 --> 01:34:36,208 Nu aș putea face asta, fiule, în orice împrejurare. 1282 01:34:36,333 --> 01:34:39,291 Doi băieți morți și cauțiune nu a fost stabilit până azi dimineață... 1283 01:34:41,417 --> 01:34:43,083 Cu siguranță a scăpat de aici. 1284 01:34:43,208 --> 01:34:45,198 Nici măcar nu s-a oprit și a vorbit cu tatăl lui. 1285 01:34:47,750 --> 01:34:48,830 Departamentul șerifului. 1286 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Da, doamnă. 1287 01:34:52,417 --> 01:34:54,625 Înțeleg. 1288 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 O să verificăm. 1289 01:34:56,917 --> 01:34:59,458 E amuzant, cineva a dezgropat 1290 01:34:59,583 --> 01:35:01,500 toate paturile de flori doamnei Pendoris. 1291 01:35:01,625 --> 01:35:03,408 - Al doamnei Pendoris? - Ei bine, tu o cunoști. 1292 01:35:03,533 --> 01:35:04,648 Ea deține grădinița. 1293 01:35:05,583 --> 01:35:06,914 Departamentul șerifului. 1294 01:35:08,000 --> 01:35:10,542 Care este adresa dumneavoastră, doamnă Megs? 1295 01:35:10,667 --> 01:35:11,375 Înțeleg. 1296 01:35:11,500 --> 01:35:12,292 Da, doamnă. 1297 01:35:12,417 --> 01:35:13,417 O să verificăm. 1298 01:35:14,583 --> 01:35:17,370 Cineva a sfâșiat-o pe doamna. Megs toată curtea din față. 1299 01:36:31,833 --> 01:36:36,125 ♪ N-am visat niciodată ♪ 1300 01:36:36,250 --> 01:36:40,625 ♪ ai însemna ceva pentru mine ♪ 1301 01:36:40,750 --> 01:36:44,333 ♪ dar când am avut nevoie de dragostea ta ♪ 1302 01:36:44,458 --> 01:36:49,407 ♪ mi-ai dat să iubesc așa cum ar trebui să fie ♪ 1303 01:36:51,125 --> 01:36:55,458 ♪ zile dulci de țară ♪ 1304 01:36:55,583 --> 01:37:00,167 ♪ amintirile mele sunt clare ♪ 1305 01:37:00,292 --> 01:37:03,708 ♪ și îmi amintesc de râs ♪ 1306 01:37:03,833 --> 01:37:06,000 ♪ sigur că vă este dor de râs ♪ 1307 01:37:06,125 --> 01:37:10,250 ♪ Am avut când ai fost aici ♪ 1308 01:37:10,375 --> 01:37:15,324 ♪ și când mă simt așa cum mă simt ♪ 1309 01:37:16,875 --> 01:37:22,250 ♪ nu pot să nu te cred ♪ 1310 01:37:22,375 --> 01:37:26,125 ♪ a făcut-o atât de ușor ♪ 1311 01:37:26,250 --> 01:37:29,868 ♪ ei nu pot lua asta ♪ 1312 01:37:48,083 --> 01:37:52,250 ♪ fata care ai fost ♪ 1313 01:37:52,375 --> 01:37:56,792 ♪ fata care erai ♪ 1314 01:37:56,917 --> 01:38:00,417 ♪ și am auzit toate poveștile ♪ 1315 01:38:00,542 --> 01:38:05,491 ♪ știi poveștile nu înseamnă nimic pentru mine ♪ 1316 01:38:07,292 --> 01:38:11,417 ♪ Îți iubesc fața ♪ 1317 01:38:11,542 --> 01:38:16,125 ♪ Îmi plac modurile tale liniștite ♪ 1318 01:38:16,250 --> 01:38:19,708 ♪ dacă aș putea să te pictez în culori ♪ 1319 01:38:19,833 --> 01:38:22,000 ♪ ai fi un curcubeu ♪ 1320 01:38:22,125 --> 01:38:26,208 ♪ într-o zi de vară ♪ 1321 01:38:26,333 --> 01:38:31,282 ♪ și când mă simt așa cum mă simt ♪ 1322 01:38:32,917 --> 01:38:38,250 ♪ nu pot să nu te cred ♪ 1323 01:38:38,375 --> 01:38:42,250 ♪ a făcut-o atât de ușor ♪ 1324 01:38:42,375 --> 01:38:50,375 ♪ ei nu pot lua asta ♪